Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 王さん 5/20に入力頂いた旅費精算で、2点王さんにお願いしたいことがあります 旅費精算は以下の流れですが、王さんは2)と3)ができていません 1)...
翻訳依頼文
王さん
5/20に入力頂いた旅費精算で、2点王さんにお願いしたいことがあります
旅費精算は以下の流れですが、王さんは2)と3)ができていません
1)パソコンから立替旅費の金額を入力
2)精算用紙を印刷
3)印刷した精算用紙に領収書を添付し、王さんの印鑑を押す
お願い(1)
社内便で精算用紙を事務局から王さん宛に送付します
精算用紙が到着したら、用紙へ王さんの印鑑を押して頂けますか？
お願い(2)
捺印した精算用紙と領収書(糊付けせず、クリップで留める)を社内便で事務局宛に送り返してください)
5/20に入力頂いた旅費精算で、2点王さんにお願いしたいことがあります
旅費精算は以下の流れですが、王さんは2)と3)ができていません
1)パソコンから立替旅費の金額を入力
2)精算用紙を印刷
3)印刷した精算用紙に領収書を添付し、王さんの印鑑を押す
お願い(1)
社内便で精算用紙を事務局から王さん宛に送付します
精算用紙が到着したら、用紙へ王さんの印鑑を押して頂けますか？
お願い(2)
捺印した精算用紙と領収書(糊付けせず、クリップで留める)を社内便で事務局宛に送り返してください)
王SAN
有关5/20输入的路费精算，有2点需要请求王SAN完成。
路费精算为以下流程，但是2)和3)王SAN还没有完成
1)在电脑里输入垫付路费的金额
2)打印精算专用纸
3)在精算专用纸上添附收据，并且盖上王SAN的印章
请求(1)
用公司内部信件会把精算专用纸从事务局发送给王SAN
收到精算专用纸后，能否请王SAN在专用纸上盖章呢？
请求(2)
请把盖章后的精算专用纸和收据（不要用胶水，用回形针夹住）用公司内部信件寄回事务局
有关5/20输入的路费精算，有2点需要请求王SAN完成。
路费精算为以下流程，但是2)和3)王SAN还没有完成
1)在电脑里输入垫付路费的金额
2)打印精算专用纸
3)在精算专用纸上添附收据，并且盖上王SAN的印章
请求(1)
用公司内部信件会把精算专用纸从事务局发送给王SAN
收到精算专用纸后，能否请王SAN在专用纸上盖章呢？
请求(2)
请把盖章后的精算专用纸和收据（不要用胶水，用回形针夹住）用公司内部信件寄回事务局
opalさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
