Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. オゾン層を通過して、地表に到達するのはUVA、UVBといわれます。 そして...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] オゾン層を通過して、地表に到達するのはUVA、UVBといわれます。 そしてSPFは日焼け、発ガンに直接関連する紫外線（UVB）から肌を守る強さ、PAは皮膚...

翻訳依頼文
オゾン層を通過して、地表に到達するのはUVA、UVBといわれます。
そしてSPFは日焼け、発ガンに直接関連する紫外線（UVB）から肌を守る強さ、PAは皮膚のくすみ、しみに関連する紫外線（UVA）から肌を守る目安を指します。
■SPFとは？
SPFとはSun Protection Factor（紫外線防御指数）の略でUVB波の防止効果を表します。通常、夏の海辺などで日光浴をした場合、何も塗らない肌は20分前後で赤くなり始めます。その20分が「SPF1」という基準です。
akichan
akichan さんによる翻訳
穿过臭氧层到达地面的分为UVA和UVB。而且，SPF是保护皮肤免受直接引致晒伤、和引发癌症有的紫外线入侵的强度；PA则是防止引起皮肤暗哑和色斑的紫外线的基准。

SPF 是甚么?
SPF是Sun Protection Factor (防止紫外线指数)的简称，用以表示防止UVA波段的效果。一般来说，在夏天的海边等等晒日光浴的时候，甚么都没有涂上的皮肤，大约20分钟左右后开始变红。这20分钟就成为「SPF1」的标准。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akichan akichan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ただし、防腐剤が全く入っていないとはいえません。パラペンの代替としてフェノキシエタノールという成分が使われることがあります。 防腐剤が含まれていない化粧品は、開封後、すぐに劣化、腐るという危険性があるためです。防腐剤が全く入っていない製品は1回の使い切りパックになっていることが多いです。 アレルギー体質の人や、肌への影響が気になる人は化粧品の成分をよくチェックして購入しましょう。
日本語 → 中国語(簡体字)
倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！ 大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発売が決定しました！ 倖田來未デザインプロデュース新作Sheer hazel（シアーヘーゼル）が2014年6月10日にリリースされます！！
日本語 → 中国語(簡体字)
12:30（予定） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6341-3525
日本語 → 中国語(簡体字)
音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート 音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート。冬が深まるほどに切ない気持ちがつのる。そんな言葉にできない感情を歌った珠玉のBalladを、AWAがプレイリストに。
日本語 → 中国語(簡体字)

akichanさんの他の公開翻訳

I totally forgot about the Chinese New Year. It was better to confirm the order earilier. If the current stock is enough, can we get the delivery of 2 cases from America? If there is no stock, is it possible to advance the dealine? I am looking forward to your kind reply.
日本語 → 英語
Although this is no problem to use those pictures, the pictures are not so beautiful I though of taking the pictures once again.

I will send you the newly took pictures.
Although the video taking has not started, I will notify you after I finished it.

When I attached CX5, as I found that there are some little problems, I would like to give some feedbacks about this. There is a problem that the outer surface of the ball joint of the lower control arm touches the inner surface of steering knuckle arm.
A spacer could solve this problem but if this correction can be done by metal mold, the angle of part of the ball joint can be changed and it would be more perfect.
日本語 → 英語
Please tell me delivery method, the release time and the delivery time. We will continue to order 200 quantities for each of the product listed in the same category but we have not experienced any problem in customs clearance before.

Have your company experienced any problem in customs clearance when delivering products to Japan?
日本語 → 英語
In the aspect of studying, I will strike to work very hard in the area that I am interested in it but I even do not pay any attention to the area that I am not interested in it. When I was a student, I work very hard to do part-time job instead of studying. At first, I was very interested in Computer Science and Computer Graphic, so, I was very happy when attending lectures in the university. I found my university life very interesting.

I think pursuing my postgraduate study will be very useful for my future career path. I foresee that there is still a very long way to go but I will work harder.
日本語 → 英語