Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このアルバムが一般流通するのは、これが世界で初めてのこととなる。今回の企画...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このアルバムが一般流通するのは、これが世界で初めてのこととなる。今回の企画盤も生産数は限られているため、ファンはぜひ早めに予約しておこう。

翻訳依頼文
このアルバムが一般流通するのは、これが世界で初めてのこととなる。今回の企画盤も生産数は限られているため、ファンはぜひ早めに予約しておこう。
wordchaingame
wordchaingame さんによる翻訳
This is the first time on the world that this album releases to the public. The number of the production is so limited, the fans must make reservation earlier right now.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
wordchaingame wordchaingame

他の日本語から英語への公開翻訳

Specificationによると、この部品はA社がクライアントであるB社に販売したことになっております。 そのB社と御社とはどのような関係にありますでしょうか。B社の販売拠点でしょうか。 実は、この部品を使って装置を組み、実証実験をする予定でおりますが、役所からその部品の入手経路を明らかにし、本物であることを証明するように言われております。お送りいただいた書類で、役所のご担当者を説得するつもりですが、念の為確認させていただきたく、質問させていただきました。
日本語 → 英語
小さいのと、その他の中くらいの標本も気になるので、お時間があるときにいつかまた見せて頂けると嬉しいです。 私が投稿した標本の中には、既に売ってしまった物や、今は手放したくない物もあります。 明日いくつか写真をお送りしますので、もしも興味を引く標本があれば、ご連絡下さい。
日本語 → 英語
あなたの辞表受け取りました。 わたしもチームも残念な気持ちではありますが、あなたの申し出を了承します。 １月末までに、しかかり中の業務や引き継ぎをもれなく行ってください。 あなたの新しい挑戦の成功を願っています。
日本語 → 英語
Caiのオーダー内容が決まりましたら、正式にお伝えさせて頂きます。 （おそらく、オーダー内容は、あなたが作ったCaiとそっくりな可愛いCaiを注文します。髪の色もブラウンのストレートモヘアが良いです。） Caiキットが届いたら教えてください。 １）頭と手足のバランスをあなたに確認してほしいです。（通常のCaiよりも少し大きくしたい。50cm-55cm） ２）キットとグラスアイのバランスを確認したいです。（もし、希望の黒目の大きさでない場合再度手配が必要になるので）
日本語 → 英語

wordchaingameさんの他の公開翻訳

There were a few differences with Mr. Yoshimasa Koshihara who advocated the succession of the Murai prefectural government.
The confusion of the citizen of the prefecture appears who deserves to be the next leader.
As well as posture of the reform, the administration experience of Abe who acted as a staff of old Ministry of Home Affairs and the deputy-governor of the prefecture, a deputy mayor of Yokohama-shi would be tied to expectation.
日本語 → 英語
外来種と既存の植物は１年から５００年の間に切り替わると言われています。植物の数にみられるこれらの変化と種の混合は累積的です。５００年ほどの期間を越えて極相群落自体はかわります。極相群落は最も安定していると、定義上時間的な変化が少なめであるということから考えられています。その代わりに、安定性は生態系が大きな障害（例えば火事）の結果、独自の携帯に戻る速度と定義されることができます。たとえ新しい個体群が異なる種であるとしても、それはおおよそ消えた集団が立ち退いた生態学的地位を満たすことができて食物網を損なわれなくすることができます。
英語 → 日本語
他者に対して親密な、心温かい感情を修練することは同時に心を穏やかにします。
英語 → 日本語
As well as refraining from negative thoughts and emotions, we need to cultivate and reinforce our positive qualities.
英語 → 日本語