Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 田舎では当たり前だったカエルの声が、 いつしか聞こえなくなっていませんか？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 田舎では当たり前だったカエルの声が、 いつしか聞こえなくなっていませんか？ このアプリでは、ボタン一押しでカエルが鳴きだします。 田舎に帰りたい気持ち...

翻訳依頼文
田舎では当たり前だったカエルの声が、
いつしか聞こえなくなっていませんか？

このアプリでは、ボタン一押しでカエルが鳴きだします。

田舎に帰りたい気持ちになります。
natsukio
natsukio さんによる翻訳
We don't get to hear the voice of frogs we were so used to in our hometown anymore.

Just press a button in this application and the frogs will start singing.

It will make you feel like going back to your hometown.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

昨日はごめんなさい。息子のショウマがLineゲーム中にゲーム対戦の誘いのメッセージを沢山の人に送ってしまいました。昨日から沢山の人に謝罪メッセージを送っています。 ところで、元気ですか？ 随分暑くなりましたね。
日本語 → 英語
荷物が無事に届いて良かったです。安心しました。 EMSで送ったのに随分と日数がかかって申し訳ない。 私なんかには勿体ない程の嬉しい言葉を沢山有難う。涙が出てきます。 私は自分を全く存在価値の無い人間だと思っているので、常に自分を貶す言葉ばかり頭に浮かんでくるのですが、貴女の優しい言葉で少しだけ自分を認めてあげる気持ちになれます。 素晴らしいのは私ではなく貴女の方ですよ。本当に有難う！ 最近は無料のネトゲにハマっています。着せ替えゲームなんですが、可愛くて遊び方も簡単でお気に入りです。
日本語 → 英語
先日、注文した書籍が届きました この注文のインボイスを送付して下さい 質問です Berserk Vol. 22を注文しましたが、届いた書籍に含まれていませんでした 品切れですか？ またBerserk deluxe 3 はback order でしたが、いつ届けられますか？ サンプルインボイスを添付します。 私がアマゾンのVAT Calculation Settingsをしたのは10月です アマゾンから7月のインボイスをダウンロードできないので、同じ形式で私が作成しました 注文詳細も添付します
日本語 → 英語
"温泉"パワーで寝るだけで、急速リカバリー。 Aで身体の不調を改善する。 リカバリー寝具のプロフェッショナル。 Bとは何か？ ・温泉に含まれる鉱石を使用しており、温泉と同様の健康効果を得られるリカバリー寝具。 Bであなたが得られるもの。 ・深く、心地よい睡眠 ・疲労の回復 ・老化や病気の原因となる血中活性酸素が7%低減 ・深部体温0.6℃上昇と血流速度12%向上。 ・免疫力7%向上 ・肩こり腰痛を含む様々な身体不調の改善 ・アンチエイジング BはAとして日本でNo.1。 詳しくはこちら。
日本語 → 英語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語