conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 我々は、１０個のご注文を示しておりますが、この問題につきましては確認し、必...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 我々は、１０個のご注文を示しておりますが、この問題につきましては確認し、必要な手立てを打ちます。 敬具、 WeGotBetterDeals 連絡先：...

翻訳依頼文
We do show and order for 10 but will check on this matter and make any necessary corrections.
Regards,
WeGotBetterDeals
Contact us M-F 9am to 4pm PST
1-800-683-9850
dazaifukid
dazaifukid さんによる翻訳
10個単位に表示し、注文を承りますが、再度確認します。必要があれば訂正します。
よろしくお願いします。
WeGotBetterDeals
営業時間：　月～金　午前9時～午後4時　PST
1-800-683-9850

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
364.5円
翻訳時間
25分
フリーランサー
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...

他の英語から日本語への公開翻訳

成長が楽しみなこのソーシャルネットワークは、同アントレプレナー二人組が特殊効果を採用した、例えばPixomobileブランドのもとリリースされた物体が浮遊しているように見せるLevitagramのようなアプリをいくつか開発し始めた1年後に登場した。これらの有料アプリが現在同スタートアップを支えており、同スタートアップは人気が高まりつつあるPixotaleに集中することができる。「現在私達は焦点の9割をPixotaleにあてています」、とMao氏はTech in Asiaに述べている。 Mao氏は、多くのソーシャルメディアビジネス同様、Pixotaleもまたこの先少なくとも数年は利益を計上することはないだろう、と締めくくっている。
英語 → 日本語
貴方のeBayアカウントをレビューした結果、以下の措置を取らせていただきました。 ー販売活動権利が一時的に制限されています。7日間、新しい商品を出品したり、既存の出品を変更したりすることができません。 ー違反出品は削除されました。削除された商品のリストは、本メッセージの下に記載されています。 ー落札手数料を除く、関連手数料全てを返金させていただきました。 貴方の出品または商品は、権利所有者から、偽造品であるとの報告があったため、削除されました。 削除依頼の理由および、商品が販売可能であるかについては、直接権利所有者へ連絡することをお勧めします。
英語 → 日本語
レコードそれ自体には、ヘアラインの様なマークがいくつかあります。 スリーブに関しては大体ＯＫですが、しかしミントの近くにはありません。 表面のマークはとても明るくて、表面に関しては音に影響は全くなく、 "Underground Girl"でのいくつかの音やトラックの間で時々パチパチ音が 鳴るくらいです。 （すべてのトラックの間ではありません。いくつかのトラックの間のみで、 　またそれについてもパチパチ音や焚火のような際立った種類の音ではありません。） 殆どのパートへの音はとてもクリアできれいであり、ジャンプやしみはなく、 これは私の長年のコレクションであり私を楽しませてきたものです。 私はそれを今回売るだけであり、私はNMコピーを私が購入してきた たくさんのコレクションの中からちょうど手にしたばかりです。
英語 → 日本語
それは、マーチャントを配置することが承認された後のプロセスの一部ではありますが、私たちは価格提示のために荷物を要求しているのではありません。 マーチャントが知っているように、キュラソーライセンスの引受獲得者は非常に少ないです。当社は、キュラソーライセンスを持つマーチャントを配置できる数少ない企業のひとつです。 あなたは、私たちにとってこれが挑戦であることを述べています。CISトラフィックでキュラソーライセンスを配置しようとする人は、時間とお金がかかるため、そのようにするのは難しいです。 キュラソーライセンスを持っているだけでなく、多くの取得者はCISトラフィックを配置しないでしょう。当社はキュラソーライセンスを持っていて、CISトラフィックを配置できる、数少ない企業のひとつです。
英語 → 日本語

dazaifukidさんの他の公開翻訳

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
日本語 → 英語
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
日本語 → 英語
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
日本語 → 英語
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
日本語 → 英語