Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] 世界No1のプレイヤーを決める ようこそ！ このアプリは、１～２５の数字パネルを消すスピードを競うゲームです。 色を選択する 数字には色の要素があ...
翻訳依頼文
世界No1のプレイヤーを決める
ようこそ！
このアプリは、１～２５の数字パネルを消すスピードを競うゲームです。
色を選択する
数字には色の要素があります。
上下にある色を選択してから、数字パネルをタップして下さい。
数字をタップする
完了すると、数字パネルは黒色に変わります。
あなたの挑戦を待っている！
ネットワークに接続できません。ローカルのみで使用しますか？
ローカル
再接続
通信に失敗しました。もう一度送信しますか？
ネットワークに接続しますか
はい
いいえ
ようこそ！
このアプリは、１～２５の数字パネルを消すスピードを競うゲームです。
色を選択する
数字には色の要素があります。
上下にある色を選択してから、数字パネルをタップして下さい。
数字をタップする
完了すると、数字パネルは黒色に変わります。
あなたの挑戦を待っている！
ネットワークに接続できません。ローカルのみで使用しますか？
ローカル
再接続
通信に失敗しました。もう一度送信しますか？
ネットワークに接続しますか
はい
いいえ
决定世界第一的玩家
欢迎访问！
本款应用软件是消除１～２５数字盘的竞速游戏。
选择颜色
数字中存在颜色要素。
选择上下的颜色后，请轻轻点击数字盘。
轻轻点击数字
结束后，数字盘变为黑色。
等待您的挑战！
无法连接网络。只能使用本地连接？
本地连接
再次连接
通讯失败。重新送信吗？
连接网络吗
是
否
欢迎访问！
本款应用软件是消除１～２５数字盘的竞速游戏。
选择颜色
数字中存在颜色要素。
选择上下的颜色后，请轻轻点击数字盘。
轻轻点击数字
结束后，数字盘变为黑色。
等待您的挑战！
无法连接网络。只能使用本地连接？
本地连接
再次连接
通讯失败。重新送信吗？
连接网络吗
是
否
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 219文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,971円
- 翻訳時間
- 20分
フリーランサー
owen
私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。
Conyac翻訳の特徴
