Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] これは6月7日，8日 に開催された起業イベント Startup Asia Jakarta 2012 に関する記事の一部だ．残りの Startup Aren...
翻訳依頼文
PinjamBuku: A New Chapter in Social Book-Sharing
“We build friendships through books,” says PinjamBuku’s co-founder in the startup’s pitch. And so the emphasis is on the social elements in the book lending and borrowing website. Users who submit a book to PinjamBuku.org (the name means “borrow books” in Bahasa Indonesia) then get access to the lending library of 600 books (and growing), and can connect with those who have a similar range of reading interests.
“We build friendships through books,” says PinjamBuku’s co-founder in the startup’s pitch. And so the emphasis is on the social elements in the book lending and borrowing website. Users who submit a book to PinjamBuku.org (the name means “borrow books” in Bahasa Indonesia) then get access to the lending library of 600 books (and growing), and can connect with those who have a similar range of reading interests.
PinjamBuku: 書籍ソーシャル・シェアリングに新しい幕開け
「私たちは本を通じて友情を築いていく」――スタートアップ企業・PinjamBukuの共同創設者はプレゼンテーションでこう語った。同社の書籍貸借サイトでソーシャル要素に重点が置かれているのはそのためだ。利用者はPinjamBuku.org（「本を借りる」という意味のインドネシア語に由来）に本を提出したのち、６００冊（現在も増加中）の蔵書を持つ貸本ライブラリーにアクセスすることになる。そこでは同じ本の趣味をもつ人々と交流することが可能だ。
「私たちは本を通じて友情を築いていく」――スタートアップ企業・PinjamBukuの共同創設者はプレゼンテーションでこう語った。同社の書籍貸借サイトでソーシャル要素に重点が置かれているのはそのためだ。利用者はPinjamBuku.org（「本を借りる」という意味のインドネシア語に由来）に本を提出したのち、６００冊（現在も増加中）の蔵書を持つ貸本ライブラリーにアクセスすることになる。そこでは同じ本の趣味をもつ人々と交流することが可能だ。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2744文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,174円
- 翻訳時間
- 2日
フリーランサー
go1986
フリーランサー
endy
たまにやってます。
TOEIC 970
TOEIC 970
フリーランサー
natsukio
フリーランサー
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Conyac翻訳の特徴
