conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私どもは、お支払いの受け取りが可能な場合に限り、為替の処理および発行を行っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私どもは、お支払いの受け取りが可能な場合に限り、為替の処理および発行を行っております。恐れ入りますが、正しいクレジットカードを得られた後で再びご連絡下さい...

翻訳依頼文

We can only process and issue orders when payments can be received. I would advise you to contact us again when you have the the right credit card situation going on and then we can go ahead and get you what you need.
go1986
go1986 さんによる翻訳
私どもは、お支払いの受け取りが可能な場合に限り、為替の処理および発行を行っております。恐れ入りますが、正しいクレジットカードを得られた後で再びご連絡下さい。その後に、手続きを進めてご所望のものをお渡しできるようになります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
490.5円
翻訳時間
41分
フリーランサー
go1986 go1986
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

ご注文品の発送準備ができましたので、発送先のご住所を漏れのないようメールでお送りください。 USPSは9より前のシンボルを認識できません。 ご確認お願いします。
英語 → 日本語
Thanks for your prompt reply. Of course we have all the responsibility so we don't mind negative feedback. We will let you know carrier service and tracking number on eBay later. The reason we changed user name was because we recently leanred hat we could change our profile, no particular meaning. We are very sorry for the inconvenience, but please kindly wait a little while till item is del...
英語 → 日本語
新しい割引内容を教えてください。以前バックとファインダーつき903を$2700で交渉していました。
英語 → 日本語
こんにちは。無料で販売を行えるウェブサイトをご紹介いたします。こちらのサイトはブラウジングとサーチに力を入れています。URLはwww•sellerfaves•comです。 お時間いただきありがとうございます。
英語 → 日本語

go1986さんの他の公開翻訳

Jawbone Up, iOS向けFacebook Open Graph integrationで"ソーシャルご飯"機能を拡張

やる気を引き出す最良の手段は他人に恥をさらす、もとい他人に手を貸してもらうことだ。そういう訳で、Jawboneは自社のUpバンドによる交流の輪をFacebook上の人間関係にまで広げようとしている。これまでUpユーザー同士は食生活・運動・睡眠習慣しか他の登録ユーザーと共有できなかった。しかし今後はその食事量もまたユーザーのFacebookのタイムライン上へと拡張されることになる。
英語 → 日本語
Yugi Muto (the hero of "Yu-Gi-Oh") solves the Millennium Puzzle, which he found in pieces at a warehouse of his grandfather, and he is thereby possessed by a spirit of a Pharaoh of ancient Egypt.

However, the Pharaoh has lost his memory. This is the story of the Pharaoh who will regain his lost memory through a card game.

Yugi is a shy and socially awkward but good-hearted boy. He gives his winner's prize to Jonouchi, one of his friend, who needs money for his sister's surgery, and this represents his kindness.
日本語 → 英語
この全てを聞き、人々が自分に熱中するのは当然だとOctavianには思えた。そしてthe Capitolの中へ入っていくと、彼の父のものをはるかにしのぐ数多の兵士達がいるのが見えた。Antoniusはその兵士達を信頼していたが、彼らの方はむしろAntoniusが何らかの危害を加えはしまいかとOctavianに対してより多くの注意を向けていた。大半の兵は下げられ、二人のリーダーとその側近のみが現況を議論するために残った。Octavianが調停を終えて帰ったあと、一人残されたAntoniusは全兵士の気持ちがOctavianへ傾いているのを見て、再び激昂したのだった。
英語 → 日本語
A snowman is generally made of three snowballs in the U.S., while it is made of two in Japan. True or false?
日本語 → 英語