Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Promooteはインドネシアでローカルなサービスを紹介したいと望んでいる。 本日午後、インドネシアに拠点を置くPromooteは、Startup ...
翻訳依頼文
Promoote Wants to Show You Local Services in Indonesia
Indonesia-based Promoote pitched in Startup Arena Jakarta this afternoon, pushing their solution for helping people find services that they can trust in their local area.
Promoote says that instead of friend recommendations or the yellow pages, you can use its services to find services that have registered on their platform. Readers may recall that we wrote about Promoote back in January, and the service today brought their pitch to Startup Asia. They use a freemium business model, charging services for things like analytical tools. THey have three levels of services for different types of services. Daniel Saito pointed out the problem of having to identify and classify different tiers of businesses for in such a process.
The judges were pretty skeptical, and asked how they plan to acquire both users and service providers. The folks from Promoote acknowledged that this is indeed a sort of chicken and edge problem, but they noted that by partnering with some big fish services like laundrettes they can improve their visibility. This is a part of our coverage of Startup Asia Jakarta 2012, our startup event running on June 8 and 9. For the rest of our Startup Arena pitches, see here. You can follow along on Twitter at @startupasia, on our Facebook page, on Google Plus, or via RSS.
Indonesia-based Promoote pitched in Startup Arena Jakarta this afternoon, pushing their solution for helping people find services that they can trust in their local area.
Promoote says that instead of friend recommendations or the yellow pages, you can use its services to find services that have registered on their platform. Readers may recall that we wrote about Promoote back in January, and the service today brought their pitch to Startup Asia. They use a freemium business model, charging services for things like analytical tools. THey have three levels of services for different types of services. Daniel Saito pointed out the problem of having to identify and classify different tiers of businesses for in such a process.
The judges were pretty skeptical, and asked how they plan to acquire both users and service providers. The folks from Promoote acknowledged that this is indeed a sort of chicken and edge problem, but they noted that by partnering with some big fish services like laundrettes they can improve their visibility. This is a part of our coverage of Startup Asia Jakarta 2012, our startup event running on June 8 and 9. For the rest of our Startup Arena pitches, see here. You can follow along on Twitter at @startupasia, on our Facebook page, on Google Plus, or via RSS.
Promooteはインドネシアでローカルなサービスを紹介したいと望んでいる。
本日午後、インドネシアに拠点を置くPromooteは、Startup Arena Jakartaで、信頼できる地元のサービス探しに役立つソリューションに関するプレゼンを行った。
Promooteによると、友人の勧めやイエローブックではなく、同社のサービスを利用してプラットフォーム上に登録されているサービスを探すのだ。Promooteに関する記事を1月に書いた事を思い出した読者もいるかもしれないが、同社のサービスはStartup Asia.でプレゼンできるまでになった。
本日午後、インドネシアに拠点を置くPromooteは、Startup Arena Jakartaで、信頼できる地元のサービス探しに役立つソリューションに関するプレゼンを行った。
Promooteによると、友人の勧めやイエローブックではなく、同社のサービスを利用してプラットフォーム上に登録されているサービスを探すのだ。Promooteに関する記事を1月に書いた事を思い出した読者もいるかもしれないが、同社のサービスはStartup Asia.でプレゼンできるまでになった。
特定のサービスは無料で提供され、分析ツールの様なものは有料となる。同社のサービスは様々なタイプに分かれており、またそれぞれが3つのレベルに分かれている。
審査員はかなり懐疑的で、ユーザーとサービス会社をどの様に獲得する計画なのか、尋ねていた。Promoote側も、本当に鶏と卵論的ではあると認めていたが、ランドリーサービスの様な有力なサービス会社と提携できれば、認知度は高まるとみている。
審査員はかなり懐疑的で、ユーザーとサービス会社をどの様に獲得する計画なのか、尋ねていた。Promoote側も、本当に鶏と卵論的ではあると認めていたが、ランドリーサービスの様な有力なサービス会社と提携できれば、認知度は高まるとみている。
この記事は、6月8日9日のStartup Asia Jakarta 2012で開催中のスタートアップイベントの取材の一部だ。Startup Arenaで行われた他のプレゼンに関しては、ココから閲覧可能だ。Twitterでのフォローは@startupasiaから、また、我々のFacebook ページやGoogle PlusまたはRSS経由でもフォローが可能だ。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1347文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,031.5円
- 翻訳時間
- 1日
フリーランサー
nobeldrsd
Conyac翻訳の特徴
