Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ･モダンながら優雅でレトロなデザインのアルミニウム製旅行カバン。 •四角...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ･モダンながら優雅でレトロなデザインのアルミニウム製旅行カバン。 •四角の箱形 •しっかりと頑丈なレザーハンドル •2つの頑丈なダイヤルロック •...

翻訳依頼文
・Modernes Aluminium-Reisegepäck im eleganten Retro-Design
・Eckiger kastenförmiger Radius
・Aufgesetzter strapazierfähiger Ledergriff
・2 aufgesetzte Zahlenschlösser
・Glänzend polierte Alu-Ecken
・Innen cremefarbenes Futter, dezent gemustert mit nostalgischen Flugzeugmotiven
・Kofferanhänger (Adressanhänger)


・Hartgepäck
・Innentasche / Inneneinteilung
・Organizer
・Zahlenschloss
・In der Hand tragbar
・Eckenverstärkung
yanadgt
yanadgt さんによる翻訳
・上質なレトロデザインがモダンなアルミ製キャリーバッグ
・角張った箱型の外観
・長持ちする革の取っ手が装着
・ナンバーロックを2基搭載
・光沢のあるアルミ製の角補強材
・内側はクリーム色の裏地に、さりげないノスタルジックな飛行機模様のモチーフの縫いつけ
・荷札（住所記載用）


・硬い外装
・内ポケット／内部仕切り
・ナンバーロック
・手で運べます
・角を強化済み

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
400文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
yanadgt yanadgt
Starter
ドイツ在住の音楽学習者です。
ネットニュースの各種記事の独→日、英→日翻訳をブログにまとめたりしておりました。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。個人販売になりますので、本来、返品は不可能です。ですが、花瓶を贈り物として返送してください。そうしないと関税を私が支払わなければなりません。 発送先： オラフ・ブライアー エルンスト - コール - シュトラーセ 6 99423 ヴァイマール 花瓶がこちらに到着したら、売買額を返済します。 敬具 オラフ・ブライアー ークリスタルシュー
ドイツ語 → 日本語
いつもご利用頂きまして誠にありがとうございます。 Bにてのお客様の販売者アカウントの一時停止は終了し、通常道理ご利用頂くことが可能になりました。 お客様のオファー等も自動的に復旧します為、必要であればご確認のうえ修正を加えて頂きますよう 宜しくお願い致します。 お客様の販売で得た収入は通常の支払いサイト通に6日から10日程でお客様ご指定の口座に振り込まれます。 ご協力、ありがとうございました。 今後とも宜しくお願い致します。 セールス・パフォーマンス
ドイツ語 → 日本語
背面：贅沢な作りの図録、エーリッヒ・クラーマー編集「博物図コレクション」シリーズからの付録冊子付き。すべてそろっており保存状態もとても良好な版です。クロース装丁のケースは擦り切れはほとんどなく、角の痛みはごくわずかです。図版はところどころですが多少手で触られています。
ドイツ語 → 日本語
模造品等の販売を防止するために、あなたに商品を提供する企業からの請求書を送っていただく事をご了承下さい。 この電子メールへの返信に必要な書類を添付してください。（例えばPDFファイルか画像ファイルの形式で） 私たちには提出していただく書類に記載されている企業に、当方から直接連絡して書類の正確さを確認する権利がある事をご了承下さい。
ドイツ語 → 日本語

yanadgtさんの他の公開翻訳

Erst würde ich gern die Kontodaten Ihres deutschen Kontos wissen,
sobald es bestätigt ist, ich würde überweisen.
日本語 → ドイツ語
1. "post.japanpost" googeln und zur Webseite von Japan Post Web öffnen.

2. Der Knopf "English" oben auf der Seite klicken.

3. Es öffnet die englische Seite.

4. Das Link "Track&Trace Service" unter dem "Postal Service" klicken.

5. Es öffnet die Seite "Track&Trace Service".

6. Der Knopf "Item No. Search" klicken.

7. Es öffnet die Seite "Individual number search".

8. Ihr Trackingnummer auf das Feld "Item number" eintippen und der Button "Tracking start" klicken.

9. Das System zeigt "Details of search result [International]" für dein Artikel und damit können Sie das Status checken.
英語 → ドイツ語
Vorhin habe ich die Bank gefragt, und die Auslandsüberweisung sieht doch schwer aus.
Dafür sind ein paar persöliche Daten(die Adresse des Annehmers usw..) benötigt.

Ist es bei Ihnen möglich, per Transferservice von SBI-Remit oder Western Union zu überweisen?

Und entschuldigen Sie bitte,
von morgen bis am 9. fliege ich ins Ausland und deshalb kann ich nur nach 0. überweisen,
ist das okay für Sie?

Könnte ich doch cancellen, weil die Überweisung auf das persönliche Konto scheinber schwer ist?
日本語 → ドイツ語
私どものホテルをお選びいただきありがとうございます。貴方様のご予約に関して、以下の取引要件を御覧ください：

・チェックインは午後３時から、チェックアウトは午前１１時まで。
・予約の現時点において前払いはありません。支払いは到着時にて。
・CB番号による保証。
・キャンセルや変更は到着と同日の正午まで可能。
・無断キャンセルや取引要件へ違反した場合のペナルティ：２泊滞在分の支払い。
・４～７泊の滞在の場合：ルームクリーニングは含みません。
・４～９泊の滞在の場合：週ごとのルームクリーニングを含みます。


月～金曜：レセプションは午前７時～午前４時までオープン。
土日祝日：午前８時～１２時、午後２時～午前２時（週末、祝日の正午～午後２時はクローズです。）
英語 → 日本語