conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ･モダンながら優雅でレトロなデザインのアルミニウム製旅行カバン。 •四角...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ･モダンながら優雅でレトロなデザインのアルミニウム製旅行カバン。 •四角の箱形 •しっかりと頑丈なレザーハンドル •2つの頑丈なダイヤルロック •...

翻訳依頼文
・Modernes Aluminium-Reisegepäck im eleganten Retro-Design
・Eckiger kastenförmiger Radius
・Aufgesetzter strapazierfähiger Ledergriff
・2 aufgesetzte Zahlenschlösser
・Glänzend polierte Alu-Ecken
・Innen cremefarbenes Futter, dezent gemustert mit nostalgischen Flugzeugmotiven
・Kofferanhänger (Adressanhänger)


・Hartgepäck
・Innentasche / Inneneinteilung
・Organizer
・Zahlenschloss
・In der Hand tragbar
・Eckenverstärkung
yanadgt
yanadgt さんによる翻訳
・上質なレトロデザインがモダンなアルミ製キャリーバッグ
・角張った箱型の外観
・長持ちする革の取っ手が装着
・ナンバーロックを2基搭載
・光沢のあるアルミ製の角補強材
・内側はクリーム色の裏地に、さりげないノスタルジックな飛行機模様のモチーフの縫いつけ
・荷札（住所記載用）


・硬い外装
・内ポケット／内部仕切り
・ナンバーロック
・手で運べます
・角を強化済み

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
400文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
yanadgt yanadgt
Starter
ドイツ在住の音楽学習者です。
ネットニュースの各種記事の独→日、英→日翻訳をブログにまとめたりしておりました。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

310 おととい税関から、鋸が届いているので取りに来るようにと連絡がありました。 それで質問なんですが、私が関税、もしくは消費税を払わないといけないのでしょうか。 もしそうなら領収書を少なくとも一組送ってください。 350 どうやって商品を返送すればいいでしょうか。甥は既にCOPIC ciao 36er Set Cを持っていました。 350 申し立て内容詳細: お客様はCOPIC ciao 36er Set Cの返品をご希望です。商品お引き取りの際、お客様負担で23ユーロほどの関税がかかっています。この件に関して調べていただき、お客様と連絡を取っていただくようお願いいたします。 なお、お客様はドイツ語での返信をご希望ですので、ご注意ください。
ドイツ語 → 日本語
923 続き:お客様は不足していた物をまだ受け取れていません。お客様はいつ注文した物の残りを受け取れるのでしょうか？ あなたは何に対して70,00ユーロの補償を払うのですか？関税でしょうか？お客様に対して具体的に説明をお願いします。 310 私は今日税関でノコギリを受け取りました。 私は関税を支払わなくてもよかったのですが、付加価値税は追加で払わなければなりませんでした。これは普通の事なのでしょうか？ 83,-ユーロがノコギリの値段で15,77ユーロの付加価値税を私は払わなければなりませんでした。
ドイツ語 → 日本語
4～5日間考慮した結果注文を取り消すことにしました。どんなに急いでも配送が翌週にかかる7月1日から11日になるためです。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは、 私が注文した商品Soft99の配達は6月以内に可能でしょうか。 よろしくお願いします。 Mollより
ドイツ語 → 日本語

yanadgtさんの他の公開翻訳

Erst würde ich gern die Kontodaten Ihres deutschen Kontos wissen,
sobald es bestätigt ist, ich würde überweisen.
日本語 → ドイツ語
1. "post.japanpost" googeln und zur Webseite von Japan Post Web öffnen.

2. Der Knopf "English" oben auf der Seite klicken.

3. Es öffnet die englische Seite.

4. Das Link "Track&Trace Service" unter dem "Postal Service" klicken.

5. Es öffnet die Seite "Track&Trace Service".

6. Der Knopf "Item No. Search" klicken.

7. Es öffnet die Seite "Individual number search".

8. Ihr Trackingnummer auf das Feld "Item number" eintippen und der Button "Tracking start" klicken.

9. Das System zeigt "Details of search result [International]" für dein Artikel und damit können Sie das Status checken.
英語 → ドイツ語
Vorhin habe ich die Bank gefragt, und die Auslandsüberweisung sieht doch schwer aus.
Dafür sind ein paar persöliche Daten(die Adresse des Annehmers usw..) benötigt.

Ist es bei Ihnen möglich, per Transferservice von SBI-Remit oder Western Union zu überweisen?

Und entschuldigen Sie bitte,
von morgen bis am 9. fliege ich ins Ausland und deshalb kann ich nur nach 0. überweisen,
ist das okay für Sie?

Könnte ich doch cancellen, weil die Überweisung auf das persönliche Konto scheinber schwer ist?
日本語 → ドイツ語
私どものホテルをお選びいただきありがとうございます。貴方様のご予約に関して、以下の取引要件を御覧ください：

・チェックインは午後３時から、チェックアウトは午前１１時まで。
・予約の現時点において前払いはありません。支払いは到着時にて。
・CB番号による保証。
・キャンセルや変更は到着と同日の正午まで可能。
・無断キャンセルや取引要件へ違反した場合のペナルティ：２泊滞在分の支払い。
・４～７泊の滞在の場合：ルームクリーニングは含みません。
・４～９泊の滞在の場合：週ごとのルームクリーニングを含みます。


月～金曜：レセプションは午前７時～午前４時までオープン。
土日祝日：午前８時～１２時、午後２時～午前２時（週末、祝日の正午～午後２時はクローズです。）
英語 → 日本語