Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 背面：贅沢な作りの図録、エーリッヒ・クラーマー編集「博物図コレクション」シ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 背面：贅沢な作りの図録、エーリッヒ・クラーマー編集「博物図コレクション」シリーズからの付録冊子付き。すべてそろっており保存状態もとても良好な版です。クロー...

翻訳依頼文
Ruecken Aufwendig gestalteter Tafelband mit Begleitheft aus d. Reihe "Sammlung naturkundlicher Tafeln, hrsg. v. Erich Cramer". - Vollstaendiges u. sehr gut erhaltenes Exemplar. Leinenkassette wenig berieben, Ecken minimal bestossen. Tafeln stellenw. etwas begriffen
satoretro
satoretro さんによる翻訳
背面：贅沢な作りの図録、エーリッヒ・クラーマー編集「博物図コレクション」シリーズからの付録冊子付き。すべてそろっており保存状態もとても良好な版です。クロース装丁のケースは擦り切れはほとんどなく、角の痛みはごくわずかです。図版はところどころですが多少手で触られています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
266文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
598.5円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 当方での注文作業はしばらく前に完了していて、商品が遅くとも6月18日に到着するはずでしたが、追跡用の伝票番号では、荷物が6月中旬以降どこかで”差し押さえ”られたことだけしかわかりません。 私には海外注文に関する経験がさほどありません。 何が起こっているのですか？また 近いうちにこの荷物を受け取ることができますか？ よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは！カメラが届きました。あなたは生産済みのZR700ではなく、ZR800を売り出されました。私はこの売り出しに応じました。しかし、ZR700が届きました。その間に、私はもう一つZR800を注文しました。二つ同じタイプのカメラが欲しいので、ZR700とZR800を交換していただければと思います。そのような交換が可能かどうか、お知らせください。どうぞよろしくお願いいたします。ヒルデガルト・フランク=ルビエン
ドイツ語 → 日本語
以下のように商品をご返送ください。 返送用ラベルを切り取り、返送品の外側に貼り付けて下さい。 返送品には必ず返送許可証を同封して下さい。 できれば発送時に使われていた梱包材やAmazonの箱を使い、商品を丁寧に梱包して下さい。 返送用ラベルに記載されている住所宛てにお送り下さい。 ４０ユーロ以上の商品の場合は、追跡可能な発送方法（小包として）でお送り下さい。 いかなる発送方法でも、郵便物の受け渡し証明書もしくは領収書を保管しておいて下さい。 返送方法概要 この部分を切り離し、返送品に同封して下さい。
ドイツ語 → 日本語
Amazon.deから、以下の商品の返品が申請されたことを確認するためにこのEメールを送信します。 Fundays様、あなた様の出品者アカウント内の「注文＞返品を処理する」のページでこの返品を処理して下さい。 Bülent Yilmaz様、このメールによって、以下に挙げた商品をFundays様宛てに返品申請されたことを証明致します。現時点ではあなた様が何かをされる必要はありません。 注文：3 商品：hi-p 数量：1 返品理由：予定していた使用に合わない、もしくは適していない。 購入者のコメント：この商品は100Vなのでドイツでは使えません。 返品申請の到着： 敬具
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語