conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大手企業が収益の次なる核となるビジネスを探して、イノベーションを起こそうと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大手企業が収益の次なる核となるビジネスを探して、イノベーションを起こそうとしています。大手企業はベンチャー企業のことを良く知っている我々に、イノベーション...

翻訳依頼文
大手企業が収益の次なる核となるビジネスを探して、イノベーションを起こそうとしています。大手企業はベンチャー企業のことを良く知っている我々に、イノベーションを起こすための調査を依頼してくるので、大手企業からは調査の対価をもらいます。この対価によって、我々はコストを回収できています。
どうして企業したか？どんな問題を解決しようとしたのか？競合はどこですか？利益は出ていますか？あなたが注目しているスタートアップはどこですか？日本でのビジネス展開は考えていますか？
mura
mura さんによる翻訳

Every big company tries to do innovation in order to find next profitable major business. Big companies aks us that know venture companies well how to create so called innovation, and we are paid from them by telling them what we appropriately done as investigators. This money pays our running cost for it, but noting more. Why did you set up your company, what did you want to solve your problem for that, who were and are your competitor, do you get enough money for that, what is the start up point you are am aiming at, how about fighting in Japanese market?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡有難うございます。 invoiceにつきましては、問題ありません。 大丈夫です。 工場訪問時に、相談いたしました、 310006（wood tv shelf）の組み立て説明図はできましたか？ データを確認したいと思っております。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
写真を見ていただければわかるように、底はドームのように開いています。丸洗いはできますが、構造上ドームの中に水が溜まってしまいます。清潔に保つために洗った後よく水を切って乾かしてください。食器洗浄機も使用可能です。また何かご不明な点がございましたらお気軽にご連絡ください。
日本語 → 英語
PUMPUNITの位置に関して、新しい提案があります。図面を送りますので、ご検討ください。冷却水の配管をPUMPUNITの位置までつなぐことは可能ですか？
日本語 → 英語
あなたのお店で たくさんのフェナカイトをまとめて購入しており、 その中のひとつを鑑別に出しています。 すべてトパーズですので、 返品するのはたくさんの石です。 その全てを返金してください。 以前ヘルデライトを購入した際も、 実際はアパタイトでとてもがっかりしました。 あなたの店は偽物ばかりで信用できません。 返金しないのならeBayや警察に訴えます。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語