[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の梱包もキレイでとても満足しています。 まだB&W P5はリピートできますか？ それと、 Bose QC15は＄210 Bose QC3は＄270...

Original text

商品の梱包もキレイでとても満足しています。

まだB&W P5はリピートできますか？

それと、
Bose QC15は＄210
Bose QC3は＄270
は厳しいですよね？日本ではこの価格で仕入ないと利益がでないんです。
すみません。

また、BOSE Companion20をどうにか仕入できませんか？
30個程購入しますので＄210ぐらいでありませんか？

迷惑言ってすみません。

翻訳 / 英語

The packing was nice too, and I am very satisfied.

Can I still repeat B&W P5?

Also, will it be difficult to get these in the price below?
Bose QC15 for ＄210
Bose QC for ＄270
I am sorry I have to ask you this, but in Japan we can't profit if we can't get them in this price.

I was also wondering if there is anyway to get BOSE Companion20 in stock.
I will purchase about 30 pieces, can you find it in around $210?


I am sorry to ask you such favor. Thank you for your help.

翻訳 / 英語

The packaging was very secure and overall I'm very happy about the purchase.

Would it be possible to repeat B&W P5?

Also, would it be difficult to negotiate for the prices below?
Bose QC15 at $210
Bose QC3 at $270
It's difficult to make profit in Japan if we purchase any less than these prices.

In addition, would like to seek your help if it's possible to acquire a BOSE Companion20. Would like to purchase 30 pieces for $210 each.

Sorry for the inconvenience and I appreciate your help on this matter.

misssninja- 12年以上前
「30個程購入しますので＄210ぐらいでありませんか？」１つの購入につき、＄210の意味でしょうか？もし合計で＄210を要求する場合、「Would like to purchase 30 pieces for a total price of $210」に変更してください。宜しくお願いいたします。

翻訳 / 英語

I am very satisfied with neat package of the product.

May I re-order B&W P5?

Also,
Is it impossible to get Bose QC15 for $210 and Bose QC3 for $270? I'm sorry to ask you for this but this is the maximum price to make profit if I want to sell them in Japan.

Is is possible to get BOSE Companion20 in the stock?
I could purchase 30 orders, for about $210. Is it possible?

Sorry for asking a lot.