Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の梱包もキレイでとても満足しています。 まだB&W P5はリピートできますか? それと、 Bose QC15は$210 Bose QC3は$270...

この日本語から英語への翻訳依頼は tshirt さん misssninja さん akihiro_12 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 180文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 48分 です。

koutaによる依頼 2012/06/08 18:47:23 閲覧 3510回
残り時間: 終了

商品の梱包もキレイでとても満足しています。

まだB&W P5はリピートできますか?

それと、
Bose QC15は$210
Bose QC3は$270
は厳しいですよね?日本ではこの価格で仕入ないと利益がでないんです。
すみません。

また、BOSE Companion20をどうにか仕入できませんか?
30個程購入しますので$210ぐらいでありませんか?

迷惑言ってすみません。

I am very satisfied with neat package of the product.

May I re-order B&W P5?

Also,
Is it impossible to get Bose QC15 for $210 and Bose QC3 for $270? I'm sorry to ask you for this but this is the maximum price to make profit if I want to sell them in Japan.

Is is possible to get BOSE Companion20 in the stock?
I could purchase 30 orders, for about $210. Is it possible?

Sorry for asking a lot.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。