Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 良いニュースがあります！お客様の以下のご注文の品ですが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 良いニュースがあります！お客様の以下のご注文の品ですが、当初お約束させて頂いた日よりも早くお届けすることができそうです。 "セレ...

翻訳依頼文
Hello,

We have good news! We're able to get this part of your order to you faster than we originally promised:

"Celestron NexStar 8 SE Telescope"
Previous estimated arrival date: June 22, 2012 - July 12, 2012
New estimated arrival date: June 07, 2012 - June 08, 2012

If you want to check on the progress of your order, take a look at this page in Your Account:
yakuok
yakuok さんによる翻訳
こんにちは。

良いニュースがあります！お客様の以下のご注文の品ですが、当初お約束させて頂いた日よりも早くお届けすることができそうです。

"セレストロン　ネクスター 8 SE 望遠鏡"
以前お知らせしましたお届け予定日： 2012年6月22日～7月12日の間
新しいお届け予定日：2012年6月7日～6月8日の間

ご注文の品の進捗状況をご確認頂きたい場合は、Your Account（あなたのアカウント）からこちらの
ページをご確認ください。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
367文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
826.5円
翻訳時間
28分
フリーランサー
yakuok yakuok
Senior
・日英・英日翻訳・通訳。
・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメリカ英語両方を習得。
・35年に渡り海外在住、現在は日本在住。翻訳者/通訳者と...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

私は昨日、カミソリを受け取りましたが、少しがっかりしています。中子と反対側についてのことを言っていると思っていましたし、同じ鋼材が使われている、と信じ切っていました。さらにがっかりしている点は、あなたの私の質問に対する回答には、 >>> YASUKI STEEL No.2 Silver Steel＝YSS2 の印が使われていましたが、中子の反対側については何の言及もなかったですね。これまで私はそちらのお店でたくさんのお金を投じて買い物をしました。Pechuka やザ・カミソリ、そしてこの商品などを買いました。このメッセージに添付した写真をご覧ください。なぜ、私が質問したときにこの中子の反対側のことに言及がなかったのですか？ 貴方の答えは、私が >>><<< の印の意味を知らないと思っての回答だったんですよね。
英語 → 日本語
私の友人の何人かも似たような過程を通りましたし、卒業時期の見込みもあるので、ディプロマが無くても就労ビザを氏kんせいすることはできるかもしれません（卒業見込み証明書は必要）。（先週の火曜日に提出した書類） 懸念点としてはパートタイムの就労が認められる学生ビザを保持しているので、私は就労時間の許可に制限がかかるかもしれないということです。私の現在の学生ビザを保持している状態でも就労時間関係なく同意した金額と合額が支払われるのかご確認いただけますか？ 申請過程は平均して2ヶ月ほどかかるので、今週中か来週中には就労ビザを申請したいと考えております。
英語 → 日本語
一度私たちがあなたの付加価値税返還を完全に引き継ぐと、用例79「私たちの住所は対応する住所となるので」の通り英国歳入税関庁から私達は伝達を受けることになります。英国歳入税関庁は住所の変更に大変多くの時間を費やし、時には変更するのに８週間かかることもあるということを覚えておいてください。 もし用例７９が発行されなかったら、英国歳入税関庁と直接契約を結ぶ、若しくは顧客マネージャーに助けを求めてください。わたしがその登録と引継ぎにしか対応していませんのでご了承ください。質問の際は自身の連絡先で顧客マネージャーへ連絡してください。
英語 → 日本語
こんにちは。 現在多くの商品が入手できない状態ですが、次の秋冬シーズン終わりには入るでしょう。 赤のテーブルは今月末の予定です。 商品を選んでおく必要がありますので、もっと情報をください。コレクションの独占権の多くは破棄しており、間違った情報をあなたに伝えるわけにはいかないので。 あなたのおっしゃることはわかります、入荷予定の新商品について調べてらっしゃるのですね！ 近頃制作している新しい商品をあなたに送る予定です。弊社ウェブサイトにも掲載しなければいけません。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

yakuokさんの他の公開翻訳

音声：Googleの自然言語処理は大きな進化を遂げた。わずか2年前まで、Googleは、音声検索におけるエラー率は25%（4語に1語）だと言及していた。今ではそのエラー率は6.25%（16語に1語）にまで減少している、とBehzadi氏は述べている。その結果、音声検索が改善され、他人との多くの会話のように自然なトーンが可能となった。それは、まだ映画の「Her（邦題：her／世界でひとつの彼女）」の中で描かれているような質ではないものの、この映画の中の人間とコンピュータ間で交わされている自然な対話が現実のものとなるのは、実は我々が思っているほど遠い未来の話ではないのだ、とBehzadi氏は語っている。
英語 → 日本語
ロケーション：これもまたコンテキストの一種と言えるだろう。だが一方で、ロケーションベースのサーチはモバイルに特化したものとも言える。例えば、ユーザがハイキングに出かけているとして、Googleに、「あの湖は何ですか？」と聞いたり、「あの店は何ですか？」と聞けば、ユーザの現在位置のみに基づいてそれらの回答を教えてくれるだろう。Behzadi氏は、このロケーション認識能力は進化を続けており、今後、ユーザが興味を持つと思われる付近のものや場所をユーザに通知する上で、より主体的なものになるだろう、と述べている。
英語 → 日本語
「共働きのカップルを例にとると、一般的な夫婦の役割は女性が第一線から退き子供と家にいるかたちだと世間はいまだに思っているわけです。」、とボストンカレッジのCenter for Work and Familyの研究教授および専務取締役であるBrad Harrington氏は、3年前の対談で私にそう述べた。「ですが、なぜ男性が同じ選択をしないのかと尋ねるのは、どうやらお決まりの反応ということではないようです。」

Mayer氏と彼女の夫が下した決断は、私たちがとやかく言うことではもちろんない。とは言うものの、Mayer氏と彼女の夫の個人的な決断にはあまり関係がないことについて、私は驚きを隠せずにいる。今も当時も、父親の育児休暇について誰も思案することはないということに私は驚かされている。世間の注目はMayer氏にのみ注がれているのだ。
英語 → 日本語
東南アジアのユニコーン本拠地であるマレーシア、スタートアップの間で人気を博する

政府からのさらなる支援とベンチャーキャピタルからの資金をもって、マレーシアは活気のあるスタートアップコミュニティを築き上げていっており、MaGICはその成長を後押ししたいとしている

わずか1ヵ月前、マレーシアに拠点を置く配車サービスアプリのGrabTaxi（同アプリによると現在ではシンガポールを拠点としているとのこと）は、中国のタクシーアプリ大手のDidi Kuaidi、米国の投資企業のCoatue Management、中国の政府系ファンドのChina Investment Corporation、そしてその他少数の株主らからなんと４億米ドルもの資金を調達したと発表した。
英語 → 日本語

yakuokさんのお仕事募集

ウェブマガジンの記事や企業案内・紹介などの文章作成いたします
2,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般