Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ④肌は水分を得ると紫外線を通しやすくなります。汗をかきやすい人は気をつけて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ④肌は水分を得ると紫外線を通しやすくなります。汗をかきやすい人は気をつけて！ こまめに汗をふき取って、流れ落ちたUVカットクリームを再度ぬりましょう。 ⑤...

翻訳依頼文
④肌は水分を得ると紫外線を通しやすくなります。汗をかきやすい人は気をつけて！
こまめに汗をふき取って、流れ落ちたUVカットクリームを再度ぬりましょう。
⑤ビタミンCを摂取
浴びてしまった紫外線がシミになりにくくするために、ビタミンCは有効です。
ビタミンCは毎日欠かさず摂取することが重要です。サプリメントでも簡単に補給できますよ。
akihiro_12
akihiro_12 さんによる翻訳
4. When skin contains water, it will become more vunerable to UV light. If you are a sweaty person, please be aware! Wipe off your sweat often, and reapply UV proof cream that wore off.
5. Take vitamin C
Vitamin C is very effective to prevent spots on face, which develolps when being exposed to UV light.
It is important to take vitamin C every single day. You can easily supply it by taking supplements.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
akihiro_12 akihiro_12
Starter
Hi! I'm a 26 year old Japanese male with fluency in Japanese and English.
B...

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらのメールの内容を無視して、勝手に返金処理を進めないで下さい。 前回のメールでお伝えした内容を理解していますか？ 貴社の対応に納得ができません。 アイハーブ（iHerb）のように、送料を販売者側が負担しているのであれば、 商品代の返金で不満はありません。 そうではなく、貴社の場合は、送料14.99＄は購入者が負担しています。 前回のメールで、もう一度、クエストバーを６箱注文するので、それに同梱するように伝えています。 再送分の送料が貴社の負担にならないようにと配慮した上での提案です。
日本語 → 英語
購入した商品について、入金した後、セラーから連絡が取れなくて不安です。何度かメッセージを送っているのですが、返信がありません。近々コロナによる郵便規制もあるため、商品を1日でも早く送っていただきたく催促してます。どうかセラーへ対処してもらえるようにクレームをお願いできますか？
日本語 → 英語
Aの導入支援，それに関わるアプリの開発など，システムをトータルコーディネートするコンサルティング業務に従事 - 文書に記述されている数値を解析し，その文書の数値データの範囲を検索できるシステムを開発 - 地図検索アプリの精度改善を支援 ｰ 主に設定変更により精度改善 - 文字列から地名を判別し，その文字列を使って検索するアプリを開発 ｰ システムA と同等の精度を達成 - 商品データベース中の似た商品名を1つにまとめるアプリを最適化 - 1週間かかっていた処理が数時間に短縮
日本語 → 英語
連絡いただいたメールの問題ですが、問題はまだ解決していません。 しばらくの間、以下のメールアドレス両方に送信して下さい。 1. 2.
日本語 → 英語

akihiro_12さんの他の公開翻訳

Thank you for choosing us among a large number of exhibitors.
We can ship the product too. We have them in stock.
After the purchase, we will send you an invoice.
Please make a payment after we have sent the invoice.

This product is sold out.
We can ship it to Australia.
Would you like any other products?
We can search them for you.

There is a product with a feature similar to OO.
Would you like this one? We can ship this right away.
The price is OO dollars.

Please let me know if you are interested.
日本語 → 英語
I shipped the good the other day, and I remembered there was one thing I had to tell you.

If you open the box, you will see a big envelope with a cushion inside. I put it inside so that you will not damage the snack when you try to open the box with blades like knives.
So you can just throw away the envelope after you open the box.

I shipped it with EMS, so you should receive the item soon.
日本語 → 英語
Does that mean you cannot use the logo design that we proposed?
We are actually thinking of displaying the logo and the text (***) all in Japanese language.
What we had in our mind was that the Japanese characters (***) should be followed by the letter 'A'.

Or do you mean the whole website's image should not look like your website?

Is it possible for us to use the pictures and slide banners on your webside?
If you allow us that, we would like to use them after replacing the logo on the pictures with the new logo that we created.
日本語 → 英語
ですが、ドルでは使い道がありません・・・。私はイギリスに住んでいて、通貨がGBPなので。

でも、代替の商品を送ってくれたら大丈夫です。ドルでしか返金できないというなら使い道がないので・・・。

ですので代替の商品を送ってください。ちなみに同じ商品は取り扱われてないことは承知しています。
4つの商品の代金を支払ったので、商品A,B,C,Dをエクスプレス（速達）で送ってもらえますか。早く送るのはお金がかかってしまいますので、商品を３品、A,B,Dだけを送ってくださるよう希望します。
英語 → 日本語