conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今回のイベントでは新しい商品は製作しませんでした。殆どは、CWHKでデビュ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今回のイベントでは新しい商品は製作しませんでした。殆どは、CWHKでデビューした前回の在庫が売れました。 それと、私達のサークル仲間によって作成され...

翻訳依頼文
For the event this time, we haven't got any new items produced, and we just mainly sold the previous inventories debuted on CWHK.

And also helped to sell the books produced from our befriended circle.

Sorry for the photos being a bit shaky and blurry, as I wasn't really well prepared for sharing them on blog when I shooted them.Will try to use a DSLR or even get some tranquilizers before photo shooting next time.

Welcome to our fully renovated website!
We've adopted many up-to-date website techs to this site, just to hope everyone can have a cool experience. There are some key new features, such as

The theme our our blog is mainly about my doujin illustration artwork, as well as everything about the otaku culture.
akihiro_12
akihiro_12 さんによる翻訳
今回のイベントでは新しい商品は製作しませんでした。殆どは、CWHKでデビューした前回の在庫が売れました。

それと、私達のサークル仲間によって作成された本を売るおてつだいをしました。

写真がすこしブレていてぼやけていてすみません。撮る時にはブログで公開することを考えていなかったので。次回は、DSLRかトランキライザーを使って撮影します。

私達の完全リフォームされたウェブサイトへようこそ！
皆さんが素晴らしい経験ができるよう、近年のウェブテクノロジーを採用しました。
新しい機能が追加されました、例えば

私達のブログテーマは、同人イラストアートワークやオタク文化の全てです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
719文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,618.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
akihiro_12 akihiro_12
Starter
Hi! I'm a 26 year old Japanese male with fluency in Japanese and English.
B...

他の英語から日本語への公開翻訳

「なぜ女性用着物よりもこの男性用着物により多くの送料がかかるのですか？複数の着物を注文したら、送料を節約になるのかと思っています」
英語 → 日本語
Both addresses are correct. I appreciate your kind business. ----------------- As it exceeds budget, will you discount a little? I'd like to buy at £○○ including tracking, insurance and shipping cost. I'd be happy if you accept this offer. Thanks for accepting the offer. I deeply regret it, but I noted.
英語 → 日本語
Yes, that's fine. Do I have to order total of 200 pieces for aluminum and titanium? Or do I have to order 200 pieces of each?
英語 → 日本語
申し訳ありませんが、売り手は現時点であなたからの入札またはオファーを受け入れていません。 これはさまざまな理由で発生する可能性があります。 例えば、売り手は与えられた時間内に購入することができるアイテムの量に制限を設けることができるといったことです。
英語 → 日本語

akihiro_12さんの他の公開翻訳

Thank you for choosing us among a large number of exhibitors.
We can ship the product too. We have them in stock.
After the purchase, we will send you an invoice.
Please make a payment after we have sent the invoice.

This product is sold out.
We can ship it to Australia.
Would you like any other products?
We can search them for you.

There is a product with a feature similar to OO.
Would you like this one? We can ship this right away.
The price is OO dollars.

Please let me know if you are interested.
日本語 → 英語
I shipped the good the other day, and I remembered there was one thing I had to tell you.

If you open the box, you will see a big envelope with a cushion inside. I put it inside so that you will not damage the snack when you try to open the box with blades like knives.
So you can just throw away the envelope after you open the box.

I shipped it with EMS, so you should receive the item soon.
日本語 → 英語
Does that mean you cannot use the logo design that we proposed?
We are actually thinking of displaying the logo and the text (***) all in Japanese language.
What we had in our mind was that the Japanese characters (***) should be followed by the letter 'A'.

Or do you mean the whole website's image should not look like your website?

Is it possible for us to use the pictures and slide banners on your webside?
If you allow us that, we would like to use them after replacing the logo on the pictures with the new logo that we created.
日本語 → 英語
ですが、ドルでは使い道がありません・・・。私はイギリスに住んでいて、通貨がGBPなので。

でも、代替の商品を送ってくれたら大丈夫です。ドルでしか返金できないというなら使い道がないので・・・。

ですので代替の商品を送ってください。ちなみに同じ商品は取り扱われてないことは承知しています。
4つの商品の代金を支払ったので、商品A,B,C,Dをエクスプレス（速達）で送ってもらえますか。早く送るのはお金がかかってしまいますので、商品を３品、A,B,Dだけを送ってくださるよう希望します。
英語 → 日本語