Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 日本への出荷は、お金がかかります（高価）。 ドイツの住所...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 日本への出荷は、お金がかかります（高価）。 ドイツの住所があると良いです。船便を割引できます。

翻訳依頼文
Hallo,
Versandkosten nach Japan ist so teuer (expensive).
Wenn Sie ein Deutsche adresse habe ist besser. Wir können Sie versandkosten rabatt geben.
lyunuyayo
lyunuyayo さんによる翻訳
こんにちは、
日本への出荷は、お金がかかります（高価）。
ドイツの住所があると良いです。船便を割引できます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
327円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

2310 のこぎりは本日税関へ取りに行きました。 税関手数料はありませんでしたが、付加価値税（VAT）を後から支払わなければなりませんでした。 これは「普通のこと」なのでしょうか？ のこぎりの価格が83ユーロ、つまり15,77ユーロの付加価値税（VAT）を後から支払わなければなりませんでした。 5961 あぁ残念、しかし壊れていたと言うのは？のこぎりがすぐに必要というわけではありませんが、近いうちに配達できないのでしょうか？
ドイツ語 → 日本語
5909 うっかりマントのみ注文しましたが、ジェダイ・ナイトの衣装も至急必要なんです。息子が1月30日に5歳の誕生日を迎えるので、それまでに配達してもらえるとありがたいんですが…
ドイツ語 → 日本語
あなたの所でこれを買いたいのですが、Amazonを通して買うべきですか？欲しいのはキントーのリネンです。販売は一品ずつですか？それともセットでしょうか？ Mr N.J
ドイツ語 → 日本語
あなたの所でこれを買いたいのですが、Amazonを通して買うべきですか？欲しいのはキントーのリネンです。販売は一品ずつですか？それともセットでしょうか？ Mr N.J
ドイツ語 → 日本語

lyunuyayoさんの他の公開翻訳

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
ドイツ語 → 日本語
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
英語 → 日本語
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
英語 → 日本語
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語