Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの所でこれを買いたいのですが、Amazonを通して買うべきですか？欲...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] あなたの所でこれを買いたいのですが、Amazonを通して買うべきですか？欲しいのはキントーのリネンです。販売は一品ずつですか？それともセットでしょうか？ ...

翻訳依頼文
I want to but from you!;!! Shall i do it via amazon))? I want Kinto linen!;)) do you sell them piece by piece or in a group)!)))
Mr N.J
satoretro
satoretro さんによる翻訳
あなたの所でこれを買いたいのですが、Amazonを通して買うべきですか？欲しいのはキントーのリネンです。販売は一品ずつですか？それともセットでしょうか？
Mr N.J

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
135文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
304.5円
翻訳時間
41分
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

了解しました。それでは、あともう一つは追跡番号を付けて発送をお願いいたします。 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
注文が不完全です。配送品の中には残念ながらPilot Fermo1つかありませんでした。Pilot Decimoが不足しています。配送品は今日税関経由で受け取りました。
ドイツ語 → 日本語
Amazon からのご連絡です。 貴殿の販売者アカウントはまだ審査が完了しておりません。 販売者アカウントの審査のため、購入者様に販売アカウントにレビューを残してもらうよう催促のメールを送信していただけないでしょうか。 購入者様との連絡方法について、詳細はヘルプページの「購入者 - 販売者 - メールボックス」で検索してください。 販売者アカウントの審査が完了次第、メールで通知されます。 お手数をおかけしますが、ご協力のほど何卒よろしくお願い致します。 Amazon Payment
ドイツ語 → 日本語
こんにちは、Profanさん。私へのメールに返信が無く、また、4日経っても振込がなかった時点でeBayに相談し、販売を見送ることになりました。昨日貴方からメールをいただいてから、初めて、貴方がお金を振り込んだことが分かりました。お金は、本日早速貴方の口座へ送り返しました。行き違いになってしまい、申し訳ありません。
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語