Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] さっそくお返事をありがとうございました。 とてもうれしく拝見いたしました。 ご親切にお誘いいただきましたが、今回はお互いに日程が合わないようですね。 ...
翻訳依頼文
さっそくお返事をありがとうございました。
とてもうれしく拝見いたしました。
ご親切にお誘いいただきましたが、今回はお互いに日程が合わないようですね。
11日は仁川空港に着いた後、すぐにバスで温陽温泉に行きます。
12日は慶州観光をいたします。
13日は利川、水原を回って、ソウルへ行きます。
１４日もソウルにおります。
15日は朝早い飛行機（ＫＥ０７０１）で帰ります。 日本の旅行会社は阪急トラッピックスです。コース番号はＫＴ317です。
韓国の連絡先はグローツアーソウルです（ＴＥＬ０２－３１４３－７１７１）
ジョンさんの携帯は０１０－６２７１－１１９３です
今回はお会いできませんが、いつかきっとお会いできると思っております。
それまでどうぞお元気でご活躍くださいませ。
Ａさんとご家族のご多幸をお祈り申し上げます。
とてもうれしく拝見いたしました。
ご親切にお誘いいただきましたが、今回はお互いに日程が合わないようですね。
11日は仁川空港に着いた後、すぐにバスで温陽温泉に行きます。
12日は慶州観光をいたします。
13日は利川、水原を回って、ソウルへ行きます。
１４日もソウルにおります。
15日は朝早い飛行機（ＫＥ０７０１）で帰ります。 日本の旅行会社は阪急トラッピックスです。コース番号はＫＴ317です。
韓国の連絡先はグローツアーソウルです（ＴＥＬ０２－３１４３－７１７１）
ジョンさんの携帯は０１０－６２７１－１１９３です
今回はお会いできませんが、いつかきっとお会いできると思っております。
それまでどうぞお元気でご活躍くださいませ。
Ａさんとご家族のご多幸をお祈り申し上げます。
Thank you very much for a quick response.
I have read it very happily.
I appriciate the kind invitation, but it seems that we are having conflicting schedules.
On the 11th, I will arrive Inchon Airport and then head to Onyan Hotspring right away.
On the 12th, I will tour around Kyonjyu.
On the 13th, I will hang around Ichon and Swon, then head to Seoul.
I will be staying at Seoul on the 14th as well.
On the 15th, I will return with a morning flight (KE0701).
I have read it very happily.
I appriciate the kind invitation, but it seems that we are having conflicting schedules.
On the 11th, I will arrive Inchon Airport and then head to Onyan Hotspring right away.
On the 12th, I will tour around Kyonjyu.
On the 13th, I will hang around Ichon and Swon, then head to Seoul.
I will be staying at Seoul on the 14th as well.
On the 15th, I will return with a morning flight (KE0701).
The travel company in Japan is called Hankyu Trapics. The course number is KT317.
Concact in Korea is Glotour Seoul (Phone#: 02-3143-7171).
Jon's cellphone number is 010-6271-1193.
I will not be able to see you this time, but I believe we can meet again sometime in future.
Please take care until then, and wish you the best.
I pray for A and your family to be blessed.
Concact in Korea is Glotour Seoul (Phone#: 02-3143-7171).
Jon's cellphone number is 010-6271-1193.
I will not be able to see you this time, but I believe we can meet again sometime in future.
Please take care until then, and wish you the best.
I pray for A and your family to be blessed.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 347文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,123円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
akihiro_12
Hi! I'm a 26 year old Japanese male with fluency in Japanese and English.
B...
B...
Conyac翻訳の特徴
