Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] プライオリティ（優先）郵送を選択されましたので、郵送サービスを通じて保険が付帯されます。こちらの方法で一つの箱にてお送りしましょうか？ ファーストク...
翻訳依頼文
you do set priority shipping which does give insurance through the postal service. do you want me to send them this way in one box?
you paid the 1st class intenrational posting for only the skippers. to ship the other four dolls 1st class international the additional postage for them will be $22.59 USD. so combining them both together in shipping you will actually pay more to ship them first class international in seperate boxes and they will not be covered under any insurance and you paid a lot to not have them insured. The invoice I sent for the $60.95 is cheaper to do priority in one box than 39.51+22.59=62.10 for ist class international
you paid the 1st class intenrational posting for only the skippers. to ship the other four dolls 1st class international the additional postage for them will be $22.59 USD. so combining them both together in shipping you will actually pay more to ship them first class international in seperate boxes and they will not be covered under any insurance and you paid a lot to not have them insured. The invoice I sent for the $60.95 is cheaper to do priority in one box than 39.51+22.59=62.10 for ist class international
プライオリティ（優先）郵送を選択されましたので、郵送サービスを通じて保険が付帯されます。こちらの方法で一つの箱にてお送りしましょうか？
ファーストクラスインターナショナル（普通国際）郵送（船便）の料金をお支払い頂いております。残りの人形4体をファーストクラスインターナショナル（普通国際）郵送にてお送りするには、追加料金（22.59米ドル）が必要となります。これらをまとめて一つの荷物に梱包し郵送せず、別々の箱に入れファーストクラスインターナショナル（普通国際）郵送にて送る方が送料が高いですし、貴方は高額の郵送料を支払っていますが、それには保険が付帯されません。私が貴方にお送りした60.95米ドルの請求書ですが、こちらは、プライオリティ（優先）郵送として一つの箱にまとめてお送りする場合、別々にファーストクラスインターナショナル郵送にてお送りする場合（39.51米ドル+22.59米ドル=62.10米ドル）よりもお安くなっています。
ファーストクラスインターナショナル（普通国際）郵送（船便）の料金をお支払い頂いております。残りの人形4体をファーストクラスインターナショナル（普通国際）郵送にてお送りするには、追加料金（22.59米ドル）が必要となります。これらをまとめて一つの荷物に梱包し郵送せず、別々の箱に入れファーストクラスインターナショナル（普通国際）郵送にて送る方が送料が高いですし、貴方は高額の郵送料を支払っていますが、それには保険が付帯されません。私が貴方にお送りした60.95米ドルの請求書ですが、こちらは、プライオリティ（優先）郵送として一つの箱にまとめてお送りする場合、別々にファーストクラスインターナショナル郵送にてお送りする場合（39.51米ドル+22.59米ドル=62.10米ドル）よりもお安くなっています。
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
