conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたは５月２８日の月曜日に返金すると言いました。 返品した32個分だけ返...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたは５月２８日の月曜日に返金すると言いました。 返品した32個分だけ返金をお願いします。 商品の単価が8.99ドルですので返金額は287.68ドルです。

翻訳依頼文
あなたは５月２８日の月曜日に返金すると言いました。
返品した32個分だけ返金をお願いします。
商品の単価が8.99ドルですので返金額は287.68ドルです。
katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
You said you would give me a refund on Monday, May 28th.
I want a refund equal to 32 of the returned items.
The unit price of the items is $8.99 so the refund total comes to $287.68
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
21分
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

私の仕事に興味を持って頂きありがとうございます。 貴社のウェブサイトも拝見致しました。モダンかつ手仕事の温かみも感じられ素敵ですね。 是非直接お会いしてお話し出来れば良いのですが、私の工房は京都にある為、今回の滞在が東京のみの場合は下記のお店をお尋ねください。 いずれも私の作品を展示していますが、内容に違いがあります。 A グラスや皿などのベーシックな日常使いの器が置いてあります。
日本語 → 英語
お世話になります。 商品は、無事に受けっております。 今回の商品についてですが、 特に、310008.310009の商品がひどいです。 ほぼ、すべての商品で、 ①水平が取れていない（ひどいものだど、1センチくらいずれている。 ②丁番が曲がってついている。 とても、最終検品をした商品とは思えません。 （工場長に確認お願いします） 日本で、修正作業をしております。 ※写真添付いたします。 他の商品については、細かい改善点はありますが、 現在のところ、概ね満足しております。
日本語 → 英語
Amazonとの長いやり取りのあと、とうとう出品を再開できるようになりました！ ご助力に感謝いたします。 またサスペンドを受ける可能性もありますが、とりあえず手持ちの在庫を売りさばくように頑張ります。 (１)の質問ですが、手持ちの在庫が良品かどうか判断ができないので、Amazonの倉庫に送るのを 迷っています。なのでテストするやり方があればいいのですが。 やはり火にかける以外の方法はないでしょうか。 （3）の質問ですが、箱のつぶれの問題もないですしプラスチックパッケージが良いです。
日本語 → 英語
チャンさん 次回の議題はCareer Development Programの運用でお願いしたいと思います。 先日のミーティングで少しお話ししましたが、ホールディングスでは、世界の拠点にこのProgramを展開していきたいと考えています。少人数での展開となることが予測されるため、システムの整備はもちろん、シニア人材の活用も含めて体制を考えないといけません。サムスンでも同様の取り組みをしていると伺いました。国内での事例はある程度調べましたが、海外での事例も知りたいと考えています。
日本語 → 英語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳