Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は全てあなたから購入するので安定した供給をお願いしたいです。 あなたが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は全てあなたから購入するので安定した供給をお願いしたいです。 あなたが必要であれば6月から8月までの発注計画も教えます。 また、商品Bですがすでにい...

翻訳依頼文
私は全てあなたから購入するので安定した供給をお願いしたいです。

あなたが必要であれば6月から8月までの発注計画も教えます。

また、商品Bですがすでにいくつか購入してしまいました。商品Cであればあなたの在庫2個を購入します。

また、商品dも10個購入します。

あなたかたからの返事を待っています。

ありがとう
miffychan
miffychan さんによる翻訳
I'm only purchasing them from you, so I hope to be able to get a steady supply.

If it's necessary, I can let you know the numbers I intend to order from June to August.

Next, I had already purchased a few pieces of product B. As for product C, I will buy the 2 pieces you have in stock.

I will also buy 10 pieces of product D.

I'll be looking forward to your reply.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,332円
翻訳時間
19分
フリーランサー
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

他の日本語から英語への公開翻訳

現在開発中の商品Mに関して、添付のパッケージイメージの破線部に記載するリーガルノートのボリュームを知りたいのですが、記載必要内容に関して教えていただけませんでしょうか？ 現在、商品のパッケージのデザインのレイアウトの修正を進めており、この商品に関してどのような注意事項をフロントパネルに記載する必要がありどのくらいの文章が実際に入るか知ることで、より現実的にデザインの調整が可能になります。お忙しい中申し訳ありませんんが、本日の貴方の就業時間中にお送りいただけると大変助かります。
日本語 → 英語
ABC Policyは現在ありません。　個人情報の取り扱いにかんしてだけ添付のものを使用しています。 今後ABC Policyについても精査して準備していこうと思います。 デジタル製品のショッピングモールをイメージして名付けました。 Bというパナマ法人にDの業務(プログラム等ホスティング関連)を一部委託しています。　 Aという日本の会社に2010年から働いており、年収は200K程になります。　
日本語 → 英語
3年前まではよくサーキットにも走らせに行ったり、旅行に行くときもよくRCを旅先のホテルに輸送して遊んでたよhahaha 仕事でGMになってからここ数年は仕事も忙しくてRCを作る時間はあるけど走らせには行かなくなってしまったなぁ... だから今は作ったＲＣは周りの友人にほとんどプレゼントしてしまってるんだ 僕の事を知ってる人にプレゼントすると転売されてしまったり、コレクターアイテムにされてしまうので 価値の分からない子供にプレゼントして純粋に嬉しそうに遊んでる顔を見るのが今は楽しいよ
日本語 → 英語
チャンさん、メールいただきありがとうございます コロナ禍ではありますが、元気にお過ごしでしょうか？ 次回のZoom会議は6月18日(金)の11:00-11:45でいかがでしょうか？ 可能な範囲で以下のトピックについてお話しできればありがたいです 1)キャリア研修 →企業は将来的に希望する社員を70歳まで雇用する必要が出てきますが、これまで会社は”自分のキャリア”を考えるような機会を社員に全く与えていません。今年からキャリア研修を開始しますが、韓国でのケースを参考にしたい
日本語 → 英語

miffychanさんの他の公開翻訳

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
日本語 → 英語
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
日本語 → 英語
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
日本語 → 英語
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
日本語 → 英語