conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そうです、でも＄３０追加です。私が買ったときよりも値段は上がって前の値段で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] そうです、でも＄３０追加です。私が買ったときよりも値段は上がって前の値段では買えなくなったのです。

翻訳依頼文
Hi, yes I do but, there $30 more. Prices went up from where I buy them from and I cant get them for the price I did before.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちわ。はい、そうします。でも、３０ドル以上です。仕入れ値が上がったので、以前の値段では難しいです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
277.5円
翻訳時間
31分

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたの価格は、正味重量1000グラム、一袋当たり総重量1064グラム、また長さは最長4ｃｍです、もちろん価格は上記のかかくよりお安くなります。私の工場長と直接お話できます。 ホーチミンシティからキエンザン省（ラックザー空港）まで飛行機でおおよそ50分かかります。 ラックザー空港から工場までは車で40分以上かかります。詳細をお知らせください、またあなたのために日本語のできる通訳の人を探します。 すみません、数分前に送られてきたファイルを開けることができません、参考のためにもう一度送ってください。
英語 → 日本語
Meejanaは多種多様な伝統的メゼ（小皿料理）とオーナーの家族のレシピから作られる現代的メインコースを提供する本物の現代的レバノン料理です。本物のレバノン料理のために良質な材料と新鮮な農産物のみを使用しています。 メゼはゲスト間でシェアする多様な小皿料理です。メゼの典型は、厳選された温冷両方から成る30程の小皿料理です。メインコースは、家族の夕食やレバノンの伝統料理の中から一番良いものを合わせて作っています。 酒を含む多くのアルコールと共に、多様なビールとワインを取り揃えています。 2016年トリップアドバイザーのエクセレンス認証を受賞しています。
英語 → 日本語
おそらく23日に私たちが外出してあなたにお会いし、墓参してからあなたに都合の良い近所でランチをご一緒するのが私たちにとって最良の選択肢だと思います。 あなたが東京へ上京してくるより楽だと思います。 もしあなたがそれでよろしければ、私たちもこのようにしてお会いする方法で大丈夫です。
英語 → 日本語
50キロのサンプルを確認したところ、パッケージを含めて55キロほどになり、1キロあたりの価格は5.2USドルほどとなりますがよろしいですか？よろしければ配送手配をいたします。 その他、弊社のチャコールコーン香の価格はEXWで1キロ2USドルでご提供いたします。大量にご注文いただいた場合は価格を下げることが可能です。50キロのコーン香の合計支払額がたった100USドルであることを鑑みて、生産前に100％前金でのお支払いとさせていただきたく存じますのでご理解いただけますようお願いします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Rare picture postcards during wartime, old photographs, China, Manchuria, picture postcards, Dalian, Kanbu Street (Currently called Chang Jiang Lu) .

There is no obvious damage apart from some stains and scratches. Please see the inserted images.

＜Dalian＞

Dalian is located at the south end of Liaoning province, China, and is a hilly port town surrounded by sea on the three sides. At the end of the 19th century, the town became Russian leased territory and its appearance changed to that of a Russian town. After the Russo-Japanese War, Japan occupied the town. The western style buildings that were designed by Japanese during the occupation still exist. Because of these influences, Dalian is considered to be more beautiful than other towns in China.
日本語 → 英語
OpticsPlanet Inc. ご注文 3749519 レファレンス番号 103-8162624-4042630 （保留） に関するご質問にご回答ください。

OpticsPlanet, Inc. からのご挨拶！

ご注文ありがとうございます：

大変申し訳ございませんが、お客様のご注文は一時保留となっております。ご注文内容からいたしますと商品が輸出する形になるようです。 ご注文された商品が正当な許可、もしくは アメリカ政府から発行された輸出のライセンス無しでアメリカ国外に出ることのないよう、発送前に確認する必要がございます。 お客様のご注文を次の段階に進めるためにも、下記の質問に（このメールにご返信いただくことによって）ご回答いただけますと幸いです。
英語 → 日本語
こんにちは。ユキカ=))) お父さんが病気のところ本当に申し訳ないのだけど、友達が小包について聞いてきたんだ。？？？？（おそらく友達の名前）に２、３日かかると言ったんだけど、彼女、正確な配達日程が知りたいんだって…ほんと、ありがとう!))
英語 → 日本語
I would like to shop at ONLINESTORE. Is there any case that I can NOT purchase items using Japanese credit card?

After putting items in basket and going through the purchase procedure, some error messages come up on the credit card details menu.

Could you kindly tell me how to proceed the purchase and the reasons why the error messages come up on the credit card details menu?

STONE VINTAGE SHOP MEDIUM EDITH

Was £325.00
Now £227.50
LULU-0231-836-109-105.jpg
24K Display Download
日本語 → 英語