conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I could not settle because of the cre...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I could not settle because of the credit-card security. Could you please try ...

翻訳依頼文
クレジットカードのセキュリティーで決済できなかったのですが、もう一度決済してもらえませんか？

akihiro_12
akihiro_12 さんによる翻訳
I could not settle because of the credit-card security. Could you please try it one more time?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
103.5円
翻訳時間
3分
フリーランサー
akihiro_12 akihiro_12
Starter
Hi! I'm a 26 year old Japanese male with fluency in Japanese and English.
B...

他の英語から日本語への公開翻訳

Kitchen The reputation of nives and cutlery products made in Japan has been rising overseas in recent years, partly boosted by the government-led policy "Cool Japan". In addition, cute (kawaii in Jpanese) kitchen goods, which feature haigh functionality and smart design, have been launched in the market one after another. Just like the fashion has a trend, kitchen goods also have a trend. We a...
英語 → 日本語
どうもありがとうございます。 - 契約書について、そちらのコメント通りに追加します、随時連絡いたします。 - インボイスについて、ご指示通り2通インボイスをお送りします。 - 添加物の書類について、原本を送っていただけますか？ ご連絡お待ちしております。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
書類確認は、どのくらい早く完了しますか？いつ、どのようにして私に知らせていただけますか？
英語 → 日本語
また、その例外を作ることもできます。そうしないと、ノートPCのスリーブが大幅に在庫過剰になるということは分かります。しかし、発送費は箱の体積に対して支払われることをご理解ください。体積はノートPC用のスリーブ20個分です。 ノートPCのスリーブを別途販売することをお勧めします。しかし、スリーブ10個のMOQに同意してください。 また、配送サービスとの契約はありますか？ こちらのほうで契約している業者が1つあるので、キャンペーンの最後に発送料を正確に見積もることができます（前回のパートナーシップから学んだことです）。 😉 それではお返事をお待ちしています。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

akihiro_12さんの他の公開翻訳

Thank you for choosing us among a large number of exhibitors.
We can ship the product too. We have them in stock.
After the purchase, we will send you an invoice.
Please make a payment after we have sent the invoice.

This product is sold out.
We can ship it to Australia.
Would you like any other products?
We can search them for you.

There is a product with a feature similar to OO.
Would you like this one? We can ship this right away.
The price is OO dollars.

Please let me know if you are interested.
日本語 → 英語
I shipped the good the other day, and I remembered there was one thing I had to tell you.

If you open the box, you will see a big envelope with a cushion inside. I put it inside so that you will not damage the snack when you try to open the box with blades like knives.
So you can just throw away the envelope after you open the box.

I shipped it with EMS, so you should receive the item soon.
日本語 → 英語
Does that mean you cannot use the logo design that we proposed?
We are actually thinking of displaying the logo and the text (***) all in Japanese language.
What we had in our mind was that the Japanese characters (***) should be followed by the letter 'A'.

Or do you mean the whole website's image should not look like your website?

Is it possible for us to use the pictures and slide banners on your webside?
If you allow us that, we would like to use them after replacing the logo on the pictures with the new logo that we created.
日本語 → 英語
ですが、ドルでは使い道がありません・・・。私はイギリスに住んでいて、通貨がGBPなので。

でも、代替の商品を送ってくれたら大丈夫です。ドルでしか返金できないというなら使い道がないので・・・。

ですので代替の商品を送ってください。ちなみに同じ商品は取り扱われてないことは承知しています。
4つの商品の代金を支払ったので、商品A,B,C,Dをエクスプレス（速達）で送ってもらえますか。早く送るのはお金がかかってしまいますので、商品を３品、A,B,Dだけを送ってくださるよう希望します。
英語 → 日本語