Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 私のプロジェクトXは、True Temperから直接きたものである。Callawayゴルフは、８５ドルを払うことは無い。君が８５ドルで購入したものは、偽物...
翻訳依頼文
My project X come striaght from True Temper. Callaway Golf does not even pay $85. The ones you bought for $85 had to be fake unless they were used. True Temper does not make anything at all in Japan. I know the ones I sent you are 100 percent authentic. I have been in business 17 years and know my rep very well in fact most of the boxes you get are striaght from True Temper. If you want Authentic Project X shafts the very best I can do is $155 a set shipped. Callaway Ping and Titleist pay $165 a set from True Temper for Project X .
私のプロジェクトXは、True Temperから直接きたものである。Callawayゴルフは、８５ドルを払うことは無い。君が８５ドルで購入したものは、偽物か、使用品だろう。True Temperは、日本での製造は全くしていない。私が君に送った物は、１００パーセント本物である。１７年間、この仕事をしていて、私の評価は非常に良い。実際に、あなたが受け取った箱のほとんどは、True Temperから直接きたものである。もし、あなたが、本物のプロジェクトXシャフトが欲しいのなら、私にできることは、送料込みセットで１５５ドルです。Callaway Pingと、Titleistは、True TemperのプロジェクトXにセットで１６５ドル払います。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 544文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,224円
- 翻訳時間
- 約9時間
フリーランサー
sweetnaoken
Conyac翻訳の特徴
