ハリスありがとう。
日本人は神経質なのですみません。
この商品は誰かが使ったりした？
ハリスが動作確認しただけ？
購入はしますから安心して！
前回のはとても綺麗な状態だったし新品と思ったよ。
ただ状態をしっかり知っておきたいから
kouta
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/05/30 16:22:41に投稿されました
Thanks, Haris.
Please understand we Japanese are too meticulous sometimes.
Has someone used this product before?
Was it only you who used it for operation check?
Don't worry. I am buying the product.
The product I bought from you last time was in great condition that I thought it was brand-new.
I am writing this message because I just wanted to know the condition of the product beforehand.
Kouta
Please understand we Japanese are too meticulous sometimes.
Has someone used this product before?
Was it only you who used it for operation check?
Don't worry. I am buying the product.
The product I bought from you last time was in great condition that I thought it was brand-new.
I am writing this message because I just wanted to know the condition of the product beforehand.
Kouta
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/30 16:19:45に投稿されました
Thank you Harris.
Sorry that Japanese are very nervous.
Has this product been used by someone?
Are you the only one who used the product to check operation?
Rest assured that I will buy the one.
I thought the previous one was the brand new one with very good condition.
I just would like to know the condition before purchasing.
Sorry that Japanese are very nervous.
Has this product been used by someone?
Are you the only one who used the product to check operation?
Rest assured that I will buy the one.
I thought the previous one was the brand new one with very good condition.
I just would like to know the condition before purchasing.
