Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ハリスありがとう。 日本人は神経質なのですみません。 この商品は誰かが使ったりした? ハリスが動作確認しただけ? 購入はしますから安心して! 前回のは...

この日本語から英語への翻訳依頼は yukiya さん hitomij82 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 113文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

koutaによる依頼 2012/05/30 16:03:53 閲覧 2455回
残り時間: 終了

ハリスありがとう。
日本人は神経質なのですみません。
この商品は誰かが使ったりした?
ハリスが動作確認しただけ?

購入はしますから安心して!

前回のはとても綺麗な状態だったし新品と思ったよ。

ただ状態をしっかり知っておきたいから
kouta

Thanks, Haris.
Please understand we Japanese are too meticulous sometimes.
Has someone used this product before?
Was it only you who used it for operation check?

Don't worry. I am buying the product.
The product I bought from you last time was in great condition that I thought it was brand-new.
I am writing this message because I just wanted to know the condition of the product beforehand.
Kouta

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。