conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 3日後に支払いをしてもいいでしょうか？自分のペイパル口座へ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 3日後に支払いをしてもいいでしょうか？自分のペイパル口座へ送金されるまで時間がかかるのです。

翻訳依頼文
hi there

could i pay in 3 days, i need to wait for money to transfur into my paypal
translatorie
translatorie さんによる翻訳
こんにちは。
3日後に支払いをしてもいいでしょうか？自分のペイパル口座へ送金されるまで時間がかかるのです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
187.5円
翻訳時間
5分
フリーランサー
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

他の英語から日本語への公開翻訳

＊ブラジル、イタリア、ロシアまでの送料無料です。追跡番号のない発送はお勧めできません。速達のみご選択ください。これらの国へ追跡番号なしで発送された荷物に関しては、東南、紛失が起きる可能性が高くなっております。予めご了承ください。 追跡番号がないと、配送状況を確認できなくなります。 弊社倉庫から発送後40日以内（EMSの場合は30日以内）に商品が届かない場合は△で全額返金いたします。
英語 → 日本語
PulsePointは、サイトの最適化を主張し、アプリはユーザによるページごとの閲覧時間が標準の3倍も長い。会社のクライアントの一つであるTaylorMade Golfは、PulsePointとのキャンペーンを始めて以来、95パーセントもビデオ閲覧が増加したと発表時の声明で述べていた。 この閲覧増加が、何らかの販売増につながっているかどうかに関しては、まだ統計データはない。
英語 → 日本語
質素、トラブル無しのライフスタイル、新鮮な食べ物そして素敵な人々 秩序、個性そして現代的な技術 交通システムがとても便利で、地元の人のようにショッピングの仕方やアパート探しが判ってしまえば、同レベルの都市（ニューヨーク市のような）と比べて生活費が低い。 私は日本人との交流を楽しんでいる。たいていの人は、非常に友好的で面白い。彼らは外国人にとって心地よい。 全てが非常に便利、特に交通機関、２４時間営業の店や施設。物事は非常に整然としており、人々は礼儀正しくそしてルールを守る。 私は日本に住んでいる世界中から人々と会う機会がある。 私は日本流の食べ方が気に入っている。
英語 → 日本語
こんにちは 全部終わりました。ペイパルは日本からのお客様と問題があるようなので、チェックアウトの際は例えば香港の様な他の国の住所を使ってもらえますか？そうすれば直接支払いができます。こちらでは日本に発送することはわかっておりますので。 よろしくお願いします。 追伸　間違って送ってしまったフード付きトレーナーに関しては商品券を送るということでいいでしょうか？
英語 → 日本語

translatorieさんの他の公開翻訳

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
日本語 → 英語
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
英語 → 日本語
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
英語 → 日本語
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
日本語 → 英語