conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メール頂きました写真を拝見致しました。 メール頂いた時計の方が良さそうなの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メール頂きました写真を拝見致しました。 メール頂いた時計の方が良さそうなのでこちらの方に致します。 一つ確認したいことがあるのですが お送り頂いた写真には...

翻訳依頼文
メール頂きました写真を拝見致しました。
メール頂いた時計の方が良さそうなのでこちらの方に致します。
一つ確認したいことがあるのですが
お送り頂いた写真にはダイヤモンドベゼルが写っておりませんが
付属致していることは間違い御座いませんか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I received your mail and saw the pictures.
I prefer the watch that you mailed to me as it looks nice.
I have a thing to be confirmed.
In the picture you send, Diamond Bezel doesn't show up.
Is it sure that Diamond Bezel comes with?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
18分

他の日本語から英語への公開翻訳

今度御社とB社、弊社の三社間で行う予定の、A製品の打ち合わせについて、B社から希望日の連絡を受けました。 3月19日の週、あるいは3月30日の週のどちらかで、御社のご都合のいい時間を教えてください。
日本語 → 英語
コンセプト企画と建築デザインが両方できればベストです。 難しい場合はどちらか1つができる会社でも大丈夫です。
日本語 → 英語
基準値を100"超"ではなく100"以上"とした場合でも、流量は光の強さによって制御されるため、型式試験に影響を与えるものではない。この理解は正しいか？ レポートによると標準試験生物（STO）は使用されなかったようである。いずれにせよ、STOと試験水に含まれる微生物は同種であるため、型式試験に影響を与えるものではないと考えられる。
日本語 → 英語
バッグのカラーのブラックエディションが制作出来ない理由は何でしょうか？ ブラックエディションはこれからも制作が出来ないということですか？ カラーは、Black、Gray、Dark grayは在庫があるということですか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

このテクノロジーはCambridge UniversityとMassachusetts Institute of Technologyによって共同ローンチされたプロジェクトで開発され、会社の公式ウェブサイトのイントロダクションによれば、母国語の交互作用の様子をシミュレーションすることで音声認識技術とヒト-コンピュータ間の連関技術を外国語指導に応用することを目的とする。
当会社はこのプロジェクトの技術認証を得た。
英語 → 日本語
タイのスタートアップ・エコシステム：誰が重要人物（キー・プレイヤー）で誰が希望の星なのか(INFOGRAPHIC)

バンコクを拠点とする技術系ブログThumbsupはタイのスタートアップ・エコシステムに関する粋なインフォグラフィックをリリースした。当インフォグラフィックは４つのキー・ポイントに関して述べる。

・エコシステムの構成要素
・すでに成功しているスタートアップ
・タイ市場における成長株（希望の星）
・3Gと新4Gライセンスがタイのテクノロジー市場にどのように影響を与えるか

これはインフォグラフィックの全体図である。ご賞味あれ。
英語 → 日本語
シンガポールのビッグ・データ・スタートアップCrayon Data、二回目の資金調達で140万米ドル超

シンガポールを拠点とするビッグ・データのスタートアップCrayon Dataは二回目の資金調達でエンジェル・インベスターズより175万シンガポールドル（140万米ドル）超の資金を集めた。

投資家には、FabIndiaの経営部長William Bissell氏、LVMH Asia PacificグループのL Capital Asia最高経営責任者Ravi Thakran氏、JFDI共同創立者Meng Weng Wong氏、Stonewater Capitalの会長兼元Warburg PincusパートナーのErnest Pomerantz氏が名を連ねる。
英語 → 日本語
「今回の成功は、2012年末に終結した前回の資金調達より75％の査定上昇を反映したものです。」と言うのはCrayon Dataの創始者Suresh Shankar氏。

Shankar氏はIBMが2009年に買収した、技術系企業RedPill Solutionsの最高経営責任者であった。彼は2011年までIBMとの共同事業に携わった。彼はまたオランダ銀行 ABN AMRO.にもつとめていたことがある。

当スタートアップは、IBM, Wipro, Sun Microsystemsその他多数の企業などで働いたことがあるビッグ・データの専門家（エキスパート）と愛好家のチームで2012年後期に創立したものだ。それ以来、事業はシンガポールを超えて拡大し、インド南部の都市Chennaiに開発センターを構えた。
英語 → 日本語