Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日、商品が届いたのですが、AAAAAAAの1点しか入っておりませんでした...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日、商品が届いたのですが、AAAAAAAの1点しか入っておりませんでした。 以下の3点を注文したのですが、 残り2点は、別の便で届くのでしょうか？ 発...

翻訳依頼文
本日、商品が届いたのですが、AAAAAAAの1点しか入っておりませんでした。

以下の3点を注文したのですが、
残り2点は、別の便で届くのでしょうか？
発送漏れであれば、これから発送してください。

オーダー番号：#111111111111
AAAAAAA
BBBBBBB
CCCCCCC

お返事お待ちしております。
translatorie
translatorie さんによる翻訳
I received the item today but it was only AAAAAAA.

I have ordered the following 3 items.
Are the others going to arrive later?
Please ship them if you haven’t done yet.

The order number: #111111111111
AAAAAAA
BBBBBBB
CCCCCCC

I am looking forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,332円
翻訳時間
14分
フリーランサー
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらの商品は書籍の4冊セットです。 メイン画像の登録も添付画像が示すように4冊の書籍の画像です。 しかし、現在の商品ページは単品の書籍の画像です。 昨日まで4冊の画像でしたが、本日突然1冊の画像に変更されました。 これはシステムエラーでしょうか？ 商品名は4冊セットとなっており、お客様に誤解を与える不適切なページとなっていますので 修正をお願いいたします。
日本語 → 英語
彼は、前の会社でも仕入担当でした。だから弊社の卸価格も知っています。今回　初めて取り扱いをするので、これ以上発注金額を増やす事ができません。次回からオファー金額を気を付けますでの今回だけ彼らの条件を受け入れて頂けませんか。どれくらいの金額を発注したら、彼の希望で取り扱いして頂けますでしょうか。10個発注したのですが、彼らの価格で取り扱いできませんか。 メーカーから連絡がないという事は、商品は出荷されないという事でしょうか。価格表にない商品は取り扱いできませんか。
日本語 → 英語
ウイスキーストーンを日本でより多く販売出来るように商品ページを作成しています。 商品についての質問をさせて頂きますので回答を宜しくお願いします。 ①ウイスキーストーンは2015年から販売していると思うのですが、累計の販売個数が分かれば教えてください。 正確な数字ではなく、大まかな数字で大丈夫です。 ②石製よりもステンレス製のウイスキーストーンが優れている点や、特徴が有れば教えて下さい。 ③ウイスキーストーンの洗い方についてですが、洗剤や食洗器を使用しても大丈夫でしょうか？
日本語 → 英語
Sさんの5/6のメールを読みました。Sさんが問題と感じた以下3点について回答します ①4/30に寮の担当者が(ルール通りに)食事をくれなかったこと ②SさんのPCR検査が陰性と分かった後、会社がすぐSさんにシャワーを浴びる許可を与えなかったこと ③Sさんが会社から最新の感染症対策のルールをもらっていないと思っていること ①：関係各位に確認した所、寮側の手違いでSさんに食事を運べていなかった事が判明しました。本件Sさんにお詫びします。会社から寮に対し再発防止の注意をしました。
日本語 → 英語

translatorieさんの他の公開翻訳

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
日本語 → 英語
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
英語 → 日本語
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
英語 → 日本語
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
日本語 → 英語