Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私が受け取りましたメールによりますと、（FedExの代理店のinter p...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私が受け取りましたメールによりますと、（FedExの代理店のinter parcel からの以下のメールを参照ください）、あなたの荷物を届けようとしたよう...

翻訳依頼文
Seemingly according to the email I have received (see below from inter parcel - FedEx agents) delivery of your package has been attempted (You should have been left a card by fedEx to this effect) please see below
chipange
chipange さんによる翻訳
私が受け取りましたメールによりますと、（FedExの代理店のinter parcel からの以下のメールを参照ください）、あなたの荷物を届けようとしたようです。（fedEx があなたにその事を知らせるカードを残したのでは）。以下をごらんください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
213文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
480円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

写真をご覧いただくと、オームメーターが読めると思います。バイヤーはアルミニウムスロートも入手予定です。何のために穴をあけていたのかはっきり覚えていませんが、明らかに他のホーン用にドリルで開けることは可能です。厳重に梱包して発送します。海外にもよく発送しています。 AVSをあなたにお届けできるよう最善の努力をいたします。 今仕事中ですが、明日は祝日（感謝祭）なのでおそらく金曜日の午前中に発送すると思いますが、金曜日も祝日です（ブラックフライデー）。 ですので、ラベルを作成して明日メールに添付するようにします、そうすれば日本で受け取りできますよね？
英語 → 日本語
メールをありがとうございます。ご指摘頂きました点を調べ、スカイプのやりとりで答えられるように準備をしておきます。 2月18日(火)もしくは2月19日(金)であれば通訳を通してスカイプが可能です。 ご都合のよろしい日にち、時間をお知らせ頂ければと思います。 ちなみに、トロントは日本やり14時間遅くなっております。 スケジュール調整ができればと思いますのでお返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
このカメラの何が悪いのか教えてくれませんか？ こんにちは、この値段は交渉可能ですか？ それから、この時計は以前に修理されたことがあるかどうか知っていますか？ これはオリジナルのブレスレットですか？ あなたから購入したカメラとは別にして別個の箱で発送してください。私は、VX1000　＃１＃２＃３を購入しました。 ３つのVX1000を同梱で発送してくれますか？ その商品を返品するためにあなたはラベルを送りますか？あるいはeBayのインボイスをもらうべきでしょうか？
英語 → 日本語
明らかに商品は配達されておらず、12月28日以降最寄りの郵便局に保管されています。残念ながら、la puente とrowland heights両方に電話した後、商品は回収されていません。もう一度商品を発送していただければとても嬉しいです。そうでない場合は、返金をお願いいたします。
英語 → 日本語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語