conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールありがとう。 注文商品が決まりましたので、CSVファイルでお送りしま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールありがとう。 注文商品が決まりましたので、CSVファイルでお送りします。 PayPalでインボイスを送って下さい。 PayPalのアドレスはXです。...

翻訳依頼文
メールありがとう。
注文商品が決まりましたので、CSVファイルでお送りします。
PayPalでインボイスを送って下さい。
PayPalのアドレスはXです。
何か問題があればお知らせ下さい。
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
Thank you for your e-mail.
I've chosen items that I want to order, so I'll send you a CSV file.
Please send me invoice via PayPal.
My PayPal address is X.
Please let us know if you have any question.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
13分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

残念ながら、お送りいただいたSpecificationは、ネット上で流出しているものと同じであると指摘されました。 例えば、以下のリンクを御覧ください。 http://~ 書類番号や発行日、署名も全く同じです。 お手数おかけいたしますが、今一度、お送りいただいた部品が本物であることを証明できるもののご提供をお願い申し上げます。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 3月末ごろまでということでしたら3000では足りないですね。 一ヶ月最低2000としても、あと3000は必要だと思います。 ひとまず3000個をオーダーさせてください。 箱のほうはまた制作してお送りしますが、次の箱の製作から少しだけデザインを変更するつもりでした。 残り3000個ですが、1月に注文してストックしていただいて、春節開けの3月に発送できますか？ 実は2月中旬に引っ越しをする予定でして、1月から2月は混乱しそうです。 引っ越せば余剰の在庫は持てます。
日本語 → 英語
日本の検査機関に問い合わせました。 御社が提供してくれた情報で、検査が可能です。 お時間をとらせてしまい、申し訳ございません。 サンプルですが、こちらが指定しますか？ それとも、提供してくださるサンプル製品は、既に決まっていますか？ 固定でしたら、商品情報を教えてください。 送料の負担、かしこまりました。 配送方法は空輸を希望しますが、どのような方法になりますか？ あまり詳しくないので、指示して頂ければ助かります。
日本語 → 英語
貴女も絵を描くなんて素晴らしい！ 誰が何と言おうと貴女の人生は貴女だけのものです。他人は貴女の人生に一切何の責任もとってくれないので、他人の言う事に振り回されてはいけません。 夢は、実現してみせるという強い熱意を持つ者だけが叶えられるのです。 直感的に私は、貴女なら夢を叶えることができると思う。 美術関連の絵は知りませんが、漫画やアニメの絵であれば、年齢、性別、国籍関係なく完全に実力主義です。 今は素人でも自由に絵や漫画を描いて公開できる場がありますし、チャンスは山ほど転がっています。
日本語 → 英語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語