Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 規制 - 各市場の法的機関および政府機関における構造と効率性 全ての国における平均数値は33.2で、これは変曲点からは程遠い数値である。これは、モバ...
翻訳依頼文
Singapore tops Mobile Payments Readiness Index, Philippines second in Southeast Asia
Singapore is the most mobile payment-ready nation in the world, according the the Mobile Payments Readiness Index by MasterCard. Philippines came in second in Southeast Asia, followed by Malaysia, Thailand, Vietnam, and Indonesia.
The Index gauges the readiness of 34 countries across the globe in three different categories: Peer-to-peer, mobile commerce, and point-of-sale. An overall score was given for each country, with a score of 60 indicating an inflection point where a country is ready for the mass adoption of mobile payment.
To derive that score, six different factors were weighed on a 0-100 scale: Consumer Readiness – MasterCard surveyed 1,000 consumers in each of the 34 countries to gauge their familiarity with mobile payment, willingness to use mobile payment and current usage of the three payment types.
Environment – Economic, technological and demographic elements, such as Internet access and per-capita income.
Financial Services – Depth of the financial services sector, including accessibility and affordability, and penetration of digital (plastic card-based) payments.
Infrastructure – Mobile phone penetration, network coverage and breadth of NFC terminals.
Mobile Commerce Clusters – Partnerships among financial services, telecommunications companies, governments and technology providers.
Singapore is the most mobile payment-ready nation in the world, according the the Mobile Payments Readiness Index by MasterCard. Philippines came in second in Southeast Asia, followed by Malaysia, Thailand, Vietnam, and Indonesia.
The Index gauges the readiness of 34 countries across the globe in three different categories: Peer-to-peer, mobile commerce, and point-of-sale. An overall score was given for each country, with a score of 60 indicating an inflection point where a country is ready for the mass adoption of mobile payment.
To derive that score, six different factors were weighed on a 0-100 scale: Consumer Readiness – MasterCard surveyed 1,000 consumers in each of the 34 countries to gauge their familiarity with mobile payment, willingness to use mobile payment and current usage of the three payment types.
Environment – Economic, technological and demographic elements, such as Internet access and per-capita income.
Financial Services – Depth of the financial services sector, including accessibility and affordability, and penetration of digital (plastic card-based) payments.
Infrastructure – Mobile phone penetration, network coverage and breadth of NFC terminals.
Mobile Commerce Clusters – Partnerships among financial services, telecommunications companies, governments and technology providers.
モバイル決済対応度指数、シンガポールがトップ、東南アジアではフィリピンが2位
MasterCard が実施した Mobile Payments Readiness Index （直訳するなら、モバイル決済対応度指数）によると、シンガポールが世界で最もモバイル決済に対応している国だ。東南アジア地域では2位がフィリピンで、マレーシア、タイ、ベトナム、インドネシアと続く。
この指数は、世界34か国の対応度を、個人対個人、モバイルショッピング、そして店頭という3つのカテゴリーで測定する。全体のスコアは各国に対して与えられ、60点は、その国でモバイル決済が広く普及する素地ができているという転換ポイントであることを示す。
このスコアを導き出すため、6つの異なる要因が100段階で重みづけされた。
MasterCard が実施した Mobile Payments Readiness Index （直訳するなら、モバイル決済対応度指数）によると、シンガポールが世界で最もモバイル決済に対応している国だ。東南アジア地域では2位がフィリピンで、マレーシア、タイ、ベトナム、インドネシアと続く。
この指数は、世界34か国の対応度を、個人対個人、モバイルショッピング、そして店頭という3つのカテゴリーで測定する。全体のスコアは各国に対して与えられ、60点は、その国でモバイル決済が広く普及する素地ができているという転換ポイントであることを示す。
このスコアを導き出すため、6つの異なる要因が100段階で重みづけされた。
消費者の対応度： MasterCard は34か国それぞれにおいて1000名ずつアンケートを鳥、彼らがどの程度モバイル決済に慣れ親しんでいるか、モバイル決済を使いたいと思っているか、3種類の決済方法の現状の使い方などを調査した。
環境： 経済的、技術的、人口動態的な要因で、例えばインターネットアクセスや1人当りの収入等だ。
金融サービス： 金融サービスセクターの深さであり、電子決済（プラスチックカードをベースとしたもの）へのアクセスの容易さ、利用しやすさ、普及度等を含む。
インフラ： 携帯電話の普及、ネットワークのカバレッジ、NFC 端末の幅広さ。
モバイルコマースクラスター： 金融サービスや通信会社、政府、技術提供業者との提携関係。
環境： 経済的、技術的、人口動態的な要因で、例えばインターネットアクセスや1人当りの収入等だ。
金融サービス： 金融サービスセクターの深さであり、電子決済（プラスチックカードをベースとしたもの）へのアクセスの容易さ、利用しやすさ、普及度等を含む。
インフラ： 携帯電話の普及、ネットワークのカバレッジ、NFC 端末の幅広さ。
モバイルコマースクラスター： 金融サービスや通信会社、政府、技術提供業者との提携関係。
Conyac翻訳の特徴
