Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちはguppyです。guppyは熱帯魚の仲間です。家の水槽で飼育して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちはguppyです。guppyは熱帯魚の仲間です。家の水槽で飼育しておりかわいいから、この名前にしてみました。

翻訳依頼文
こんにちはguppyです。guppyは熱帯魚の仲間です。家の水槽で飼育しておりかわいいから、この名前にしてみました。
california_sunset
california_sunset さんによる翻訳
Hello, there!
Guppy is a kind of tropical fish. I love having it in a fish tank in my home, so I named it Guppy.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
california_sunset california_sunset

他の日本語から英語への公開翻訳

hahaha!スニーカーは濡れた時に困らないよう一足余分に持って行きます。サナ達のスケジュールはステイ先のママに尋ねてもらえると助かります！アンナの家族にディアナさんの事を伝えておきます。ショウマの通学準備をしているので、また後で連絡しますね！
日本語 → 英語
suzuki sanはお休みなので、私が代わりにやります。
日本語 → 英語
日本には素晴らしい四季があります。春、夏、秋、冬と４つの季節が順番に訪れます。 暑い夏の後に訪れる秋と寒い冬の後に訪れる春が私は大好きです。 とっても気持ちよく過ごすことが出来ますので。 ロシアの季節はとても寒いと思いますが、如何ですか？ 雪が降る季節はとても寒いですよね。あなたと早く会いたいです。 ロシアでは日本料理を食べることができますか？刺し身や寿司などとても美味しいですよ。私は大好きです。 日本料理はとってもヘルシーで健康の為にも良いと思います。一緒に日本料理も食べたいですね。
日本語 → 英語
今回の映像を制作するにあたり、諸条件について相談させてください。 今回の映像を管理する会社に関しては、担当者から追ってご連絡します。 映像の制作費はトータル2000ドルで引き受けてもらませんか？ 明日あなたと彼女の二人で楽曲の話しをすると聞きました。時間を調整してくれてありがとうございます。 映像制作のスケジュールですが、下記で検討してもらえますか？ AとBの2verもらえたら嬉しいです。 どちらの映像で進めるか判断し、選んだ映像をブラッシュアップする。
日本語 → 英語

california_sunsetさんの他の公開翻訳

A lazy douche who's into "Gachimuchi Wrestling" and proud of his "Rounded Beard".
日本語 → 英語
I have to get my work done before the DVD arrives here.
日本語 → 英語
1) I trust you, so just go for it!
2) I know you can do it. Good luck!
3) I believe in you, so go for it.
4) I know you can make the best of it.
(Situationがわからないのでいくつか用意しました）
日本語 → 英語
As a reward, a documentary video clip will be produced including the band performance on TV, band members with interviews and reharsal scenes at the time.
日本語 → 英語