Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. サニーレタス召し上がれ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] サニーレタス召し上がれ

翻訳依頼文
サニーレタス召し上がれ
serenity
serenity さんによる翻訳
please, have some sunny lettuce.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
11文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
serenity serenity
Starter (High)
enjoy meeting people with various backgrounds. Likes art, interior/architectu...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたは2次面接に通過しました。私たちはあなたの3次面接の面談を明日の1時～5時の間で調整します。本日9pmまでにメールします。このメールを確認したら返信をお願いします。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 銀行情報、確認させて頂きました。 商品代金を送金した後、改めてご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
おっしゃるように、インドネシアからの出国は問題ありません。 しかし日本が現在に入国制限をしています（対象111カ国） 日本人の配偶者がいる、永住者であるなどの他、”人道上配慮すべき事情”がある人でない限り 入国拒否対象となっています（留学生の入国は人道的配慮すべき事情に含まれません） いつまで入国拒否との具体的な期限もないので私どもも困っています。 元々5月末入国予定だったのを、六月末→7月末と変更してい都度キャンセルしています。いつ入国できるか分かりません。 入管に問い合わせてみます。
日本語 → 英語
当社の代表取締役社長・〇〇が当社の□□にA社の入札書類と契約書にサインをする権限を与えます。 当社製品のaとbについて、中国国内での技術打合せ/機器の据え付け指導/試運転時の指導/メンテナンス/アフターサービス/スペアパーツ販売/営業促進等をB社のみに委託致します。 弊社は基本的にカスタムメイドの製品を販売しておりますため、他社に転用は難しい状況です。 どうしてもキャンセルしたいということであれば、現在までに掛かった費用をキャンセル費用としていただきたいです。
日本語 → 英語

serenityさんの他の公開翻訳

I have a question about the shipping fee to Japan for the invoice ○○. It shows the fee of USD 406.22 with FedEx Economy for the package weight of 94.4 lbs using △△ . However, the shipping fee on the invoice ○○ is USD 441.29 before the discount. This shipment was charged on the credit crd at the time of the shipment. I think the difference in the shipping fee comes from the discrepancy in the weight used at the time of the order and at the time of shipment. Would it be possible for you to refund the difference in the shipping fee? I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
1. I heard that Jon-san is coming to Japan next week.
Sato-san would like to have a face-to-face meeting with him.
Are you available in the time frame below?

Meeting duration: 30-60 min
12/20 between 1pm and 4pm

2. Dear Tan,
Could I ask you to arrange an interpreter as well?
Please let me know if there is anything we need to do on our side.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I will look for someone who wants to do that because there are people who likes hand-crafting although I think it's going to take a long time.

It was a a start from a scratch, isn't it?
Great!
You are an enthusiast and hard-worker, aren't you?

Thank you for the detail information.
I wish to go in June as it's better if the weather is nice.
I will talk to my group.
日本語 → 英語
これは日本からイギリスのお客に直接商品を送った証拠でしょうか？
＞＞Seller fulfilledとおっしゃっていますので、セラーの方がお客様に直接送った注文の証拠かと思います。
私は日本郵便を利用していますが、その発送ラベルのデータで宜しいでしょうか？
＞＞明確に指定はされていませんが、そちらでよろしいかと思います。追跡番号があれば、日本郵便か宛先国の郵便のサイトで追跡ができますので。
またサンプルとして１つあれば良いのでしょうか？
＞＞any ーどれでもとおっしゃっていて、数は指定されていないので1つでも大丈夫かと思います。
日本語 → 英語

serenityさんのお仕事募集

Certified Japanese Language Instructor
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン