確かに、文中に記載してあった内容はセラーの主張する通りです。
しかし、商品の状態は以下のように表示されています。
（文が入ります）
従ってこの商品はNew otherで出品されるのが適当で、パッケージがない旨を記載しないのは説明不足に当たります。
以上の理由で一部返金を求めている次第です。
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/05/19 00:43:01に投稿されました
It's true that the description is based the seller's claims.
However, this is what was stated about the item's condition.
From that, this item should be labeled as "new other", and there was no indication that the packaging is missing.
For this reason, I'm requesting for a partial refund.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
However, this is what was stated about the item's condition.
From that, this item should be labeled as "new other", and there was no indication that the packaging is missing.
For this reason, I'm requesting for a partial refund.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/05/19 00:11:11に投稿されました
Of course the details are as the seller claims in the description.
However, the item's condition was listed as the following:
（文が入ります）
Therefore, it's appropriate that this item is displayed under New other because in the explanation there is no indication that there isn't any packaging.
For that reason I would like some money refunded.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
However, the item's condition was listed as the following:
（文が入ります）
Therefore, it's appropriate that this item is displayed under New other because in the explanation there is no indication that there isn't any packaging.
For that reason I would like some money refunded.
