Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 子供のころ、一度はやったことのあるイタズラをiPhoneで再現。 黒板やガラスをひっかく、あの「嫌な音」を楽しみ（？）ましょう。 気持ちが萎えないようにか...
翻訳依頼文
子供のころ、一度はやったことのあるイタズラをiPhoneで再現。
黒板やガラスをひっかく、あの「嫌な音」を楽しみ（？）ましょう。
気持ちが萎えないようにかわいらしい猫のイメージを採用。
童心にかえって、イタズラの限りをつくしちゃおう！
黒板やガラスをひっかく、あの「嫌な音」を楽しみ（？）ましょう。
気持ちが萎えないようにかわいらしい猫のイメージを採用。
童心にかえって、イタズラの限りをつくしちゃおう！
A popular childhood prank has reappeared on the iPhone.
Surely you enjoy(?) that "awful noise" of scratching on blackboard or glass.
A cute picture of a cat is used so as to not ruin the fun.
Turn back to your childhood and exhaust the boundaries of this prank!
Surely you enjoy(?) that "awful noise" of scratching on blackboard or glass.
A cute picture of a cat is used so as to not ruin the fun.
Turn back to your childhood and exhaust the boundaries of this prank!
katrina_zさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
