conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. BestOffer または修正案を送る前に、商品説明、取引相手の評価、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] BestOffer または修正案を送る前に、商品説明、取引相手の評価、記載されているその他の追加条項を必ずお読みください。商品や交渉についてご質問があ...

翻訳依頼文
Before sending a Best Offer or a counteroffer, be sure to read the item description, your trading partner's feedback and any additional terms that have been listed. If you have any questions about the item or the negotiation, email your trading partner before submitting a Best Offer.
Please remember that every Best Offer is binding. Cancelled Best Offers are counted toward your maximum available offers. In some categories, you may not be able to make another Best Offer.

The description of an item you have placed an offer on has changed significantly.
You cannot get in touch with your trading partner by email or telephone.
fuka
fuka さんによる翻訳

BestOffer または修正案を送る前に、商品説明、取引相手の評価、記載されているその他の追加条項を必ずお読みください。商品や交渉についてご質問があればBestOfferを出す前に取引相手にメールでご連絡ください。
BestOffer には拘束力があります。　BestOffer をｷｬﾝｾﾙするとBestOffer の最大額が制限されます。　カテゴリーの中には別にBestOfferをだすことができなくなるものもあります。

あなたがOffer を出した商品が大幅に変更されました。
電子メールまたは電話で取引相手と連絡を取ることはできません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
626文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,408.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
fuka fuka
Starter
母語：日本語、　学習言語：英語
50代　女性
英語講師　

他の英語から日本語への公開翻訳

かみそりの件ですが一体どういうことなんですか？シルバーに塗装しようと下のですか？ストレートのかみそりを販売するためにそのような準備をしていたり、あるいは第三者にお金を払ってそのようにさせたのであればそんな仕事（塗装や刃金の交換）をするばか者はクビにすべきです。貴方が仕事に戻ってストレートのかみそりを急いで準備する前にはっきり言っておきます。これはスチールです。人を騙すようないい加減なやり方で表面にしみがついているだけだからと信じ込ませてかみそりを売りつけようとしなくてもちょっとした手入れを一回するだけで輝きや美しさが宿ります。刃金を塗装したのならそのようにコメント欄に記述すればいいじゃないですか。この一軒が片付いたらかみそりを手入れして見栄えをよくしますよ…でもなんてこった。
英語 → 日本語
こんにちはー！！ 私は韓国のHyun-san Kimdesu. 今日kiku kitosanを受け取りました。 ですが、問題があります。 通関の件が決着していません。 1000USドルまでは通関できないのです。 ですので、今日kiku kitosanを受け取りました。 kiku kitosan 24個はあなたに返送されます。 kikuを受け取ったら、再度送ってもらえますか？ 次回48個kiku kitosanを購入した場合、kiku kitosan24個を先に、24個kiku kitosanを後で送ってもらえますか？ インボイスに値引き額を書いていただけますか？税金がとても高いので。 私は英語は少し話せます。 ご親切にありがとうございます。 お返事お待ちしております。
英語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。 このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。 そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。 オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。 お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです： * 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks * サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。 * 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（...
英語 → 日本語
らくらくモード オフモード すこしあたたかい 少し冷たい 快適 Siriに追加する 今フォーとモードにセット＜デバイス＞ 寝室の電源を切る キッチンはちょっと暖かい リビングが著と寒い オフィスが快適 Ambiで快適 省エネ Ambiがあなたのお好みを記憶します Ambiがあなたをケアします。 Ambiがあなたをハッピーにします。 こんな風に言ってみてください。。。 起こして輝く 眠る 汗かきドリー フロストスノーマン ふわふわ あなたの個人設定フェーズを記録したら、Siriがこのショートカットを起動するためにAmbi Climateにたいしそれを使用することが可能です。 OK　送信済み ＜デバイス＞の電源が快適モードにセットされます。 ＜デバイス＞の電源をオフにします。 Ambiがそれを行います Ambiga今それをやっています...
英語 → 日本語

fukaさんの他の公開翻訳

I'd like to confirm about this transaction. I got $550 refund to my credit card from paypal ID. Did you make a refund by mistake by any chance? In that case, it will cause you make loss. If you made a mistake, I'll pay a bill when you send me the invoice again. Could you confirm this? I'm looking forward to your reply.
日本語 → 英語
Hello
Thank you for contacting me.

Also, I appreciate that you send me a lot of images of the items.
I confirmed inside and outside of "アイテム名".
I'll contact you when I purchase them.
To tell the truth, I'm interested in others such as "アイテム名"
Let me know if you get in stock "アイテム名" of red.

Thank you.
日本語 → 英語
ペイパルの返金はまだ中止されており、4月10日にはできるようになるようです。　返金についてのステイタスを変更したいのですが、商品の追跡番号がわかりません。　もしもそれをお持ちなら、教えていただけませんか？　もしお持ちでないようなら、4月10まで待たなければならないと思います。　私はペイパルの返金を使ったことがないので、どうしたらよいのかわかりません。
英語 → 日本語
We made a call to the maker.
The lens operate normally even if there is dust inside, but mold can have a bad effect to the lens.

This article has a guarantee of Japan , but you can't take the dust out for free in Russia.
Please let me know if you'd like to return it.
日本語 → 英語