Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 査定される主な事項は収縮であるが、信号の減退も表れていることがチェックされる。「測定インドウ」も加速信号の正確な一部分を捉えるためだけに使用される。測定ウ...

翻訳依頼文

The main thing being assessed is the contraction but it is also checked that a decrease in the signal is present. A “measurement window” is also being used to capture only the correct parts of the acceleration signal. The measurement window is seen in relation to stimulation signal.

gloria さんによる翻訳

査定される主な事項は収縮であるが、信号の減退も表れていることがチェックされる。「測定インドウ」も加速信号の正確な一部分を捉えるためだけに使用される。測定ウィンドウは刺激信号に関連して視認される。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 283文字
翻訳言語: 英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合): 637.5円
翻訳時間: 約2時間

フリーランサー

gloria

Senior

英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...