Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 他に問題なのは―これは科学や政治と不可分な問題であるのだが―、地元民の伝統...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 他に問題なのは―これは科学や政治と不可分な問題であるのだが―、地元民の伝統、そして彼らの岩礁(reef)に寄り添いつつ、それを奉じ、その加護を享受する暮ら...

翻訳依頼文
The other issue, inseparable from science and politics, is the disapperaring cultural heritage of the local people and their centuries-old way of life beside the reef, enjoying its treasures and protection. Takashi Kobayashi of WWF worries that in the push toward modern consumer culture, such precious ecosystems won't be sppreciated until they are gone. "A lot of young people just think about money. The sea is something they see every day and take for granted. We have to renew an appreciation
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
科学、政治とは切っても切り離せない、もう1つの問題は、地元の人々、そして数世紀にわたって岩礁のそばで暮らし、これを大切にして守ってきた彼らの生活様式という文化遺産の消失だ。WWFのタカシ・コバヤシ氏は、現在の消費文化へと向かう流れの中で、このような貴重な生態系が、失われてしまうまで価値が認められないことを懸念している。「多くの若者はお金のことばかり考えている。彼らはこの海を毎日目にしており、そこにあるのが当然と思っている。その認識を改めなければならない」

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
500文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

Optimizelyは、この成長性が高い分野で実際に事業展開を行っている。Adobeが、259名のマーケティング責任者に対して行った最近の調査によると、A/Bテストの使用率はたった56%だった昨年から66%になっている。 Optimizelyは急成長を続ける市場でかなりのシェアを押さえている。最も重要な顧客として、CNN（一番反応のあったヘッドラインを調べるためOptimizelyを使用）、Crate and Barrel、Intuit、Microsoft Store、PricelineやVirgin America等が名を連ねている。 「同社は、料金プランの中に特定の機能のみが使用できユニークビジター数が月間50,000件の中小企業向けに無料プランも用意してます。」とVB InsightsのアナリストであるStewart Rogers氏は語った。
英語 → 日本語
Thank you so much.It is no necessary about the refund. There are many othe wonderful products in our store.Hope you next purchase. 本当にありがとうございます。返金頂くのは不要です。 当店には他にも素晴らしい製品が多数ございます。またのご購入を心よりお待ちいたします。 4.95 dollars受け取ってもらっていますか？ Have you received 4.95 dollars?
英語 → 日本語
Thank you for your email. I am really delighted! Long time no see! I am fine! I am really worried about you, Stephan due to the pandemic of COVID-19. I am relieved that you are keeping stay safe. How are your nephew and niece? I am sure they all are growing! I pray for the peace globally as soon as it can be. Are you making a music at Sony Columbia, right? How terrific! The music of ...
英語 → 日本語
注:フルラウンドのサイズを決めるとき、より大きな虹彩を使って作業している場合は、2 mm下にします。したがって、スカルプトで20 mmの目が必要な場合は、18 mmのフルラウンドを使用します。このような小さい瞳で作業する場合は、推奨サイズを使用します。ハーフラウンド (推奨サイズ) で作業したり、E 6000を追加して配置することもできます。また、フルラウンドの方がポジショニングに多少柔軟性があるので、フルラウンドで作業する方が好きです。また、アクリル製や安価なガラス製の目ではなく、ドイツ製の高品質のガラス製の目を市場で購入してください。値段は高いが、より現実的で、いずれにしても購入し、実際に見た後で捨ててしまうことになるでしょう―私は経験から言っています!
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

お金儲けのために蜘蛛を飼おうとする人はいたが、そういったビジネスは成功したことがなかった。67万匹の蜘蛛からたった500グラムの絹しか作れないし、蜘蛛にはエサとして虫を与えなければならないからだ。それに、蜘蛛は単独生活をする生き物であり、1匹だけで飼う必要がある。
英語 → 日本語
蜘蛛は実際、ハエや蚊などの虫を補食するため、われわれに恩恵をもたらす。蜘蛛はほかの動物とは違って、巣を作ってエサとなる小さな虫を捕まえる。蜘蛛の巣の糸は、下半身にある特別な器官で作られる。この糸は軽く、弾力性があり、強靱だ。鋼鉄の5倍の強度がある。蜘蛛の巣は時間が経つと分解され、自然に帰るため、網のようなものを作るのに最適だ。
英語 → 日本語
I couldn't find someone to guide you during the daytime, so I asked my project members where they recommend for sightseeing.
I hope it help your sightseeing on Sunday.
Tomago will be your guide during the night.

[Asakusa]
*Sensoji Temple (This is "must".)
*Kamiya Bar (Pioneer of Janpanese bar culture. "Denki bran", famous cocktail, was born here)
*Kappa-Bashi (You can find various strange goods. A lot of fun. If you have enough time, it's good to visit here.)

[Harajuku]
*Laforet Harajku, Takeshita Dori Street (There are many unique apparel shops.)
*Oriental Bazaar (You can buy Japanese traditional goods at reasonable place.)
*Lotus (It's a great cafe. You could rest here if you are tired.)
*Harajuku Gyoza Rou (Gyoza restaurant. Reasonable and delicious)
*Kiddy Land (You can get Japanese toys.)

[Akihabara]
*Radio Kaikan, Radio Depart (These shops sell a lot of electronic components.)
*There are many electronics Stores. If you are interested in shops for "Otaku", Tomago knows about them a lot.

[Mitaka]
*Mitakanomori Ghibli Museum (If you like Studio Ghibli's animated films.)
日本語 → 英語
祝日おめでとう。今日は誰も仕事をしていません。もうすぐ実家に帰って父と祝日のお祝いをします。木曜に戻ってくる予定です。淋しがらないでね。

いつも貴方の手紙が待ちきれません。貴方からのお手紙はとても楽しいです。最近は何を計画していますか？

（lose meはmiss meの間違いではないかと思います）
英語 → 日本語