Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ フランス語への翻訳依頼] Supports 7 languages - English, Japanese, Spanish, German, French, Chinese, K...
翻訳依頼文
Supports 7 languages - English, Japanese, Spanish, German, French, Chinese, Korean!
Jumping around, kicking clouds in the sky! An addictive new game has arrived.
★Features
Simply play by moving left and right. The playtime for 1 stage is around 30 seconds~1 minute.
A casual action game that allows you to play whenever you have spare time.
The fluffy clouds feel good! A unique graphics system.
Classic mode for scoring high scores and stage mode with 50 stages available. Aim for high scores by chaining to take as many clouds out as you can in just one jump.
It feels wonderful when you judge the cloud arrangements and the chain completes as you planned it.
Earn trophies and awards depending on your score and chain.
Comfortable BGM and sound bring the game to life.
★Story
In 20xx, the world is covered with clouds and all living things are on the verge of extinction.
Sunny is a sun who came from far away on the other side of space.
He is our savior, able to clear the sky of the clouds.
Good luck, Sunny! Kick out those clouds and once again return light to the earth!
★How to Play
Touch the left or right of the screen to accelerate and move the sun left or right.
When the sun touches a cloud it will extinguish the cloud and jump. The extinguished cloud will then reappear somewhere on the screen.
Extinguish a fixed number of clouds and complete the mission in the stage, then you'll have cleared the stage!
You will fail if you fall below the screen or you touch a thundercloud that appears in the second half of stage mode.
If you fail four times in a single stage or cannot complete the stage mission then it's game over.
~Sun and Clouds~
Addictive! Fun! It\'s the sensational new action \"SKY - Sun and Clouds-\" https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.android.sky"
Extinguish %d clouds!
Extinguish all the grey clouds!
Survive for 30 seconds!
Extinguish %d clouds within 1 minute!
%d clouds extinguished so far!
First airplane appeared! (5 chains)
%d airplanes have appeared! (5 chains)
First rocket appeared! (6 chains)
%d rockets have appeared! (6 chains)
First UFO appeared! (7 chains)
%d UFOs have appeared! (7 chains)
First fireworks appeared! (8+ chains)
%d fireworks have appeared! (8+ chains)
Jumping around, kicking clouds in the sky! An addictive new game has arrived.
★Features
Simply play by moving left and right. The playtime for 1 stage is around 30 seconds~1 minute.
A casual action game that allows you to play whenever you have spare time.
The fluffy clouds feel good! A unique graphics system.
Classic mode for scoring high scores and stage mode with 50 stages available. Aim for high scores by chaining to take as many clouds out as you can in just one jump.
It feels wonderful when you judge the cloud arrangements and the chain completes as you planned it.
Earn trophies and awards depending on your score and chain.
Comfortable BGM and sound bring the game to life.
★Story
In 20xx, the world is covered with clouds and all living things are on the verge of extinction.
Sunny is a sun who came from far away on the other side of space.
He is our savior, able to clear the sky of the clouds.
Good luck, Sunny! Kick out those clouds and once again return light to the earth!
★How to Play
Touch the left or right of the screen to accelerate and move the sun left or right.
When the sun touches a cloud it will extinguish the cloud and jump. The extinguished cloud will then reappear somewhere on the screen.
Extinguish a fixed number of clouds and complete the mission in the stage, then you'll have cleared the stage!
You will fail if you fall below the screen or you touch a thundercloud that appears in the second half of stage mode.
If you fail four times in a single stage or cannot complete the stage mission then it's game over.
~Sun and Clouds~
Addictive! Fun! It\'s the sensational new action \"SKY - Sun and Clouds-\" https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.android.sky"
Extinguish %d clouds!
Extinguish all the grey clouds!
Survive for 30 seconds!
Extinguish %d clouds within 1 minute!
%d clouds extinguished so far!
First airplane appeared! (5 chains)
%d airplanes have appeared! (5 chains)
First rocket appeared! (6 chains)
%d rockets have appeared! (6 chains)
First UFO appeared! (7 chains)
%d UFOs have appeared! (7 chains)
First fireworks appeared! (8+ chains)
%d fireworks have appeared! (8+ chains)
7 langues: Anglais, Japonais, Espagnol,Allemand, Français, Chinois et coréen!
Sautez partout, pédalez sur des nuages dans le ciel! Un nouveau jeu à forte dépendance est arrivé.
★Caractéristiques.
Jouez simplement en vous déplaçant de gauche à droite. Le temps de jeu par round est de 30 secondes à 1 minute.
Un jeu d'action original qui vous permet de jouer dès que vous avez un moment.
Ces nuages moelleux! Que c'est bon! Un système graphique unique en son genre.
Un mode classique pour conserver vos record et un mode stage avec 50 étapes disponibles.
Sautez partout, pédalez sur des nuages dans le ciel! Un nouveau jeu à forte dépendance est arrivé.
★Caractéristiques.
Jouez simplement en vous déplaçant de gauche à droite. Le temps de jeu par round est de 30 secondes à 1 minute.
Un jeu d'action original qui vous permet de jouer dès que vous avez un moment.
Ces nuages moelleux! Que c'est bon! Un système graphique unique en son genre.
Un mode classique pour conserver vos record et un mode stage avec 50 étapes disponibles.
Battez votre record en enchaînant vos plus longs sauts.
Comme c'est bon quand vous trouver la bonne disposition des nuages et l’enchaînement complet, juste comme vous l'aviez planifiée.
Gagnez des trophées et récompenses selon vs points et combos.
Une agréable musique de fond donne vie au jeu.
★L'histoire.
En 20xx, le monde est couvert de nuages et tout être vivant est sur le point de disparaître.
Sunny est un soleil qui vient de très loin, de l'autre bout de l'espace.
Il est notre sauveur, seul capable de nettoyer le ciel de ces nuages.
Bonne chance Sunny! Débarrasse-nous de ces nuages et redonne la lumière du soleil à la terre.
Comme c'est bon quand vous trouver la bonne disposition des nuages et l’enchaînement complet, juste comme vous l'aviez planifiée.
Gagnez des trophées et récompenses selon vs points et combos.
Une agréable musique de fond donne vie au jeu.
★L'histoire.
En 20xx, le monde est couvert de nuages et tout être vivant est sur le point de disparaître.
Sunny est un soleil qui vient de très loin, de l'autre bout de l'espace.
Il est notre sauveur, seul capable de nettoyer le ciel de ces nuages.
Bonne chance Sunny! Débarrasse-nous de ces nuages et redonne la lumière du soleil à la terre.
★Comment jouer?
Pressionez à gauche ou à droite votre écran pour accélérer et déplacer le soleil de gauche à droite.
Lorsque le soleil touche un nuage il éliminera le nuage et sautera. le nuage éliminé réapparaîtra alors quelque part sur l'écran.
Éliminez un certain nombre de nuages et complétez la mission jusqu'à ce que vous finissiez le niveau!
Vous perdrez si vous tombez au bas de l'écran, ou si vous touchez un nuage-tonnerre quand il apparaît dans la seconde moitié du niveau.
Si vous échouez quatre fois dans le même niveau, ou si vous n' avez pas pu compléter la mission, alors, vous perdez.
Pressionez à gauche ou à droite votre écran pour accélérer et déplacer le soleil de gauche à droite.
Lorsque le soleil touche un nuage il éliminera le nuage et sautera. le nuage éliminé réapparaîtra alors quelque part sur l'écran.
Éliminez un certain nombre de nuages et complétez la mission jusqu'à ce que vous finissiez le niveau!
Vous perdrez si vous tombez au bas de l'écran, ou si vous touchez un nuage-tonnerre quand il apparaît dans la seconde moitié du niveau.
Si vous échouez quatre fois dans le même niveau, ou si vous n' avez pas pu compléter la mission, alors, vous perdez.
~Soleil et Nuages~
Addictif! Amusant! C'est le nouveau jeu d'action du moment! \"SKY - Sun and Clouds-\" https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.android.sky"
Éliminez %d de nuages.
Éliminez tous les nuages gris!
Résistez pendant 30 secondes!
Éliminez %d des nuages en ! minute.
%d des nuages ont été éliminés !
Le premier avion apparaît ( enchaînement de 5)
%d des avions sont apparus! ( enchainement de 5)
La première fusée apparaît( enchainement de 6)
%d des fusées sont apparues( enchainement de 6)
Le premier OVNI apparaît!( enchainement de 7)
%d des OVNIs sont apparus!( enchainement de 7)
Le premier feu d'artifice apparaît.( plus de 8 enchaînement )
%d des feux d'artifices sont apparus.( plus de 8 enchaînement )
Addictif! Amusant! C'est le nouveau jeu d'action du moment! \"SKY - Sun and Clouds-\" https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.android.sky"
Éliminez %d de nuages.
Éliminez tous les nuages gris!
Résistez pendant 30 secondes!
Éliminez %d des nuages en ! minute.
%d des nuages ont été éliminés !
Le premier avion apparaît ( enchaînement de 5)
%d des avions sont apparus! ( enchainement de 5)
La première fusée apparaît( enchainement de 6)
%d des fusées sont apparues( enchainement de 6)
Le premier OVNI apparaît!( enchainement de 7)
%d des OVNIs sont apparus!( enchainement de 7)
Le premier feu d'artifice apparaît.( plus de 8 enchaînement )
%d des feux d'artifices sont apparus.( plus de 8 enchaînement )
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2191文字
- 翻訳言語
- 英語 → フランス語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,930.5円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
haquet007
Born in France, Normandy.
International Trade bachelor degree applied to Eng...
International Trade bachelor degree applied to Eng...
Conyac翻訳の特徴
