Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. I am very sorry that I have sold the ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong pr...

翻訳依頼文
I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong price.
While it's without permission, I will proceed with the cancellation.
If you are not in agreement with this, please tell me your conditions and I will try to comply.
Thank you very much.
I will be refunding as much as　£3 for this.
mesamis
mesamis さんによる翻訳
Je suis vraiment désolé que j'aie vendu le produit en Amazon avec un prix incorrect.
Je procéderai à annuler la transaction pendant qu'il est encore sans permission.
Si vous n'êtes pas d'accord avec cette proposition,merci de m'informer vos conditions et j'essayerai de vous satisfaire.
Je vous remercie d'avance de votre compréhension.
Je me permets de vous rembourser maximum GBP 3.00 pour cet inconvénient .

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
307文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
691.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
mesamis mesamis
Starter
イギリス・ ロンドンに3年間滞在、スイス・ジュネーブに25年間滞在、
英語・フランス語話せます。

他の英語からフランス語への公開翻訳

Idea Pod is the idea generation support card which supports inspiration. By clicking on the screen or shaking iPhone, you can see the cards which could be hints to generate your ideas one right after the other. Idea Pod is developed based on "TRIZ",which is a creative technology development theory born via more than 2 million patent analyses. It includes 40 pieces of card set with simple...
英語 → フランス語
We collected beautiful autumn leaves landscape in Japan. Please enjoy the traditional Japanese beautiful red and yellow autumn leaves. It contains well-selected 36 pieces. Please use your favorite picture as the wall paper.
英語 → フランス語
Taking Social Translation to Europe: Conyac at ICT Spring in Luxembourg Conyac team has just returned from Luxembourg, where we attended the ICT Spring Conference. At the 2-day event we learned about the latest ICT technologies and solutions, listened to inspiring keynotes, met many potential partners and introduced Conyac to the European market. Luxembourg Trade and Investment Office in Toky...
英語 → フランス語
And, as tourists, we often forget the influence we can have on the places that we visit, even in intangible ways. If you’ve ever visited a more remote place in Japan, or gone to a restaurant in Tokyo that rarely serves foreigners, you might get a small sense of what this is like. A brief visit can become the topic of conversations for the next several days. That feeling is multiplied tenfold fo...
英語 → フランス語

mesamisさんの他の公開翻訳

Je vous remercie de votre message.
Est-ce que la marchandise est différent de celle que vous auriez désirée ?
J'en suis vraiment désolé.
Pouvez-vous m'envoyer des photos de la marchandise ?

Merci de votre effort .
Cordialement
日本語 → フランス語
Je vous remercie de votre message.
Comme la destination du colis est au Japon ,
Il est possible que le transport puisse prendre plus de temps.
Et il est également possible que la livraison du colis puisse être retardé à cause du contrôle de la douane au Japon.

Merci de votre compréhension.
Bien cordialement
日本語 → フランス語
Bonjour,

Je vous remercie de votre réponse .
Concernant l'objet, ce que je voudrais acheter est celui de 19 euros, non pas celui de 14 euros. Celui porte l'ange avec.
Si vous me permettez de l'avoir au prix du départ , soit 19 euros, je voudrais bien l'acheter.
Merci d'avance de votre réponse.

Cordialement
日本語 → フランス語