conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. また、前回購入した商品Aの15個のうちに１セットに不良品がありました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] また、前回購入した商品Aの15個のうちに１セットに不良品がありました。 1ユニットは充電しても電源が入りません。またもう1ユニットは電源は入りますが音声...

翻訳依頼文
また、前回購入した商品Aの15個のうちに１セットに不良品がありました。

1ユニットは充電しても電源が入りません。またもう1ユニットは電源は入りますが音声の受信だけができません。

電源ユニットだけ交換したいので新しい電源ユニットを交換用に2個送ってくれませんか？

新しい電源ユニットが届いたら私は不良の2個の電源ユニットをあなたに送り返します。

あなたに迷惑を掛けて申し訳ないですが、ご対応をお願いします。
miffychan
miffychan さんによる翻訳
Also, among the 15 product A that I purchased previously, 1 set is faulty.

1 unit can't be charged. Another unit can be charged, but there is no sound reception.

I would like to just exchange the power supply unit, so could you send me 2 replacement units?

I'll return the faulty units once I received the new units.

Sorry for the inconvenience, but I hope you can respond to this.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
198文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,782円
翻訳時間
18分
フリーランサー
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

他の日本語から英語への公開翻訳

当店は発送代行業者を通じて発送を行っております。 おそらくその過程で傷がついたと思われます。 すぐに新しいものと商品をお取り替えさせてください。 次は代行業者を通さずに、私が丁寧にperfect copiesカードを選び発送したいと思っております。 また、当店でほしい商品がありましたら、このお詫びといたしまして無料で差し上げます。 気になる商品はございますか？ 不良品に関しましては、傷を確認したいため返送していただくことは可能でしょうか？ もちろん私の方で返送料はご負担します。
日本語 → 英語
1)配送されてから46日が経過しました。南アフリカからアメリカへはコロナによる制限がかけられているのでしょうか？この荷物は私の元へ届くのでしょうか？ 2)UCLAにおける私の職歴 3)海外のUCLAにおける私の職歴 4)それ以外のアミューズメントパークにおける私の職歴 5)アトラクションエリアの塗装 6)ライドの塗装 7)とりあえずライドやアトラクションに関連した私の職歴を00サイトにアップしておきました。写真は用意でき次第またアップ致します。ご確認をよろしくお願いします。
日本語 → 英語
本日、アップロード用のポータルサイトにログインしようと試みましたが、添付ファイルのように、教えて頂いたユーザーネームとパスワードでログインできない状況です。 ご確認頂けますでしょうか？ 2020年2月　●社決算報告書 送るのは、メールでも宜しいでしょうか？ ご連絡ありがとうございました。 先程、ポータルサイトに決算報告書をアップしましたので、ご確認ください。 それでは、決算報告書を送りますので、宜しくお願いします。
日本語 → 英語
申し訳ありませんが、あなたの注文はキャンセルさせて頂きました。 既に返金の手続きを終えています。ご安心ください。 あなたは、215mlのボトルを注文していますが、商品の在庫は230mlしかありませんでした。 230mlのボトルなら発送できますので、もしよければ再度、注文して頂ければと思います。 ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
日本語 → 英語

miffychanさんの他の公開翻訳

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
日本語 → 英語
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
日本語 → 英語
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
日本語 → 英語
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
日本語 → 英語