conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アレックス・ランバートが降ろされるなんて…あんなにすばらしい声なのに！視聴...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] アレックス・ランバートが降ろされるなんて…あんなにすばらしい声なのに！視聴者の声でお偉方が台無しにしちゃったのかな？ （訳注："Akex Lambert...

翻訳依頼文
So bummed Akex Lambert got voted out he has an amazing voice! Did the judges screw him with their feedback?
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
アレックス・ランバートが降ろされるなんて…あんなにすばらしい声なのに！視聴者の声でお偉方が台無しにしちゃったのかな？
（訳注："Akex Lambert"は"Alex Lambert"のタイプミスと思われます）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
241.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

世界のモバイルインターネット「ユニコーン」の企業価値は5750億米ドル モバイルインターネットユニコーン(公開、非公開の投資家から10億米ドル以上を投資されたソフトウェア企業)の企業価値は2015年第一四半期に5750億米ドルに到達した。 サンフランシスコを拠点とするモバイルインターネットアドバイザリー企業Digi-Capitalが発行した最新レポートでそのように報じられている。 Digi-Capitalによると現在79のモバイルインターネットユニコーンがあるが、そのうち69社は10〜100億米ドル、9社が100〜1000億米ドル、1社(Facebook) のみ2200億米ドルの価値を持つ。 同社は17のモバイルインターネットセクターでユニコーンを特定したが、時価総額の合計は5750億米ドル(Facebookを除くと3550億米ドル)となる。
英語 → 日本語
アマゾンFBAサポートからのご挨拶、 私の名前はPで、FBA部所属です。最近このケースを引き継ぎましたので、確実にあなたの問題が解決されるようにしたいと思います。 今日書いているのは、このケースについてあなたと連絡を取り、あなたに私があなたの照会を見直したこと、また私がより簡単な理解のために質問解答フォーマットであなたの照会にお答えしていくこと、をお知らせするためです。 ご提供の発送ラベルFile #01には、なんらの情報も付いてきていません（添付画像を参照してください）が、発送ラベルがシステムによって与えられた宛名への発送を示している限り、積荷を受ける際には何の問題もないはずです。 これは、積荷の受領に影響を及ぼす要因でありません
英語 → 日本語
これに送料が含まれるのであれば購入します。 送料込みであればこれらの碁に興味を持っています。 まずはお返事ありがとうございます。 これは１００％セットですかそれとも詰め合わせですか。多くのセットにはこれ以上の品が含まれていますか。 元々セットのはずですが、いくつかの品が含まれていません。 ありがとうございます。購入に先立ち貴方へ質問しようと思いました。 それらを入手しましたか。値段に送料が含まれているか確認しようとしました。ご検討ください。 元々セットなのかそれとも詰め合わせなのかも知りたいです。
英語 → 日本語
こんにちは。返事がおくれてごめんなさい。私は、EbayでRob McDIllのレコードを貴方へ販売しました。貴方は満足されなかったので、レコードを返品するという理解で、貴方へ返金しました。ですので、そうして（返品して）ください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語