こんにちは。
ご連絡を頂きありがとうございます。
お客様のお荷物の配達状況をお調べしました。
お客様のお荷物は現地時間の5月9日午後1:58と午後5:38に郵便局からお届けに上がりましたが、不在であった為、郵便局で保管されています。
郵便局の電話番号1800-222-1811に電話をして再配達の依頼をして下さい。
その際、トラッキングナンバーのRR900060012JPをお伝え下さい。
何卒、よろしくお願い致します。
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/05/12 12:01:12に投稿されました
Hello, thank you for your email.
We have checked on the delivery status of your package.
Your package was delivered from the post office at 1.58pm and 5.38pm on 9 May. As you were not at home, the post office is holding on to your package.
Please call the post office at 1800-222-1811 to arrange for re-delivery.
Please quote the tracking number RR900060012JP when you do.
Thank you.
We have checked on the delivery status of your package.
Your package was delivered from the post office at 1.58pm and 5.38pm on 9 May. As you were not at home, the post office is holding on to your package.
Please call the post office at 1800-222-1811 to arrange for re-delivery.
Please quote the tracking number RR900060012JP when you do.
Thank you.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/05/12 11:54:37に投稿されました
Hello.
Thank you for contacting us.
We checked the status of the delivery of your luggage.
We received notification from the post office that your luggage arrived May 9th at 1:58pm (local time) and 5:38pm (local time). However, if they are not there, they are being stored at the post office.
Please contact the post office at 1800-222-1811 and request a redelivery.
Please let them know your tracking number is RR900060012JP.
Thank you for your patience.
Thank you for contacting us.
We checked the status of the delivery of your luggage.
We received notification from the post office that your luggage arrived May 9th at 1:58pm (local time) and 5:38pm (local time). However, if they are not there, they are being stored at the post office.
Please contact the post office at 1800-222-1811 and request a redelivery.
Please let them know your tracking number is RR900060012JP.
Thank you for your patience.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/12 12:21:02に投稿されました
Hello,
Thanks for contacting us.
I searched for your delivery status.
We have attemted to deliver your package twice at 1:18 pm and at 5:38 pm on 05/09 in local time.
However, you were absent when these deliveries were made. Your package has been kept at the post office.
Please call the post office at 1800-222-1811 and ask for redelivery .
You will also need the tracking number RR900060012JP when you make the call.
Thank you.
Thanks for contacting us.
I searched for your delivery status.
We have attemted to deliver your package twice at 1:18 pm and at 5:38 pm on 05/09 in local time.
However, you were absent when these deliveries were made. Your package has been kept at the post office.
Please call the post office at 1800-222-1811 and ask for redelivery .
You will also need the tracking number RR900060012JP when you make the call.
Thank you.
