Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 皆様こんにちは!日本アンビスインターナショナル移植アドバイザーの長瀬です。 2012年5月現在の世界の移植事情について説明します。 その前に患者の皆様が最...
翻訳依頼文
患者の皆さんもその様な点について少し考える必要があります。
では、どの様にすれば、安全に渡航移植が出来るのでしょうか？
それはまずドナーについて知る必要があります。
ドナー制度は国によって様々です。
国によっては親族や近親者からのドナー提供しか認められていない国が殆どですが、国によっては第三者からの善意の提供を認めている国があります。（メキシコ、ヨルダン、インドネシア、ベトナム、スリランカ他）この様な国の正規な形での移植の道を求めるべきです。
では、どの様にすれば、安全に渡航移植が出来るのでしょうか？
それはまずドナーについて知る必要があります。
ドナー制度は国によって様々です。
国によっては親族や近親者からのドナー提供しか認められていない国が殆どですが、国によっては第三者からの善意の提供を認めている国があります。（メキシコ、ヨルダン、インドネシア、ベトナム、スリランカ他）この様な国の正規な形での移植の道を求めるべきです。
All the patients need to think a little more about such an issue.
How can we travel for transplantation safely then?
Firstly, we need to know about donors.
Donor systems varies depending upon countries.
Most countries only allow organ donation from a family or a near relative but some counties allow a third party organ donation in good faith.( Mexico, Jordan, Indonesia, Vietnam, Sri Lanka etc.)
We should request an authorized way of donation in these countries.
How can we travel for transplantation safely then?
Firstly, we need to know about donors.
Donor systems varies depending upon countries.
Most countries only allow organ donation from a family or a near relative but some counties allow a third party organ donation in good faith.( Mexico, Jordan, Indonesia, Vietnam, Sri Lanka etc.)
We should request an authorized way of donation in these countries.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1936文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 17,424円
- 翻訳時間
- 約5時間
Conyac翻訳の特徴
