Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 新しいインボイスを送ってくださってありがとうございます！ お蔭様で無事に支...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 新しいインボイスを送ってくださってありがとうございます！ お蔭様で無事に支払いが完了しました。 ペイパルを確認してください。 商品が届くのを楽しみにしてい...

翻訳依頼文
新しいインボイスを送ってくださってありがとうございます！
お蔭様で無事に支払いが完了しました。
ペイパルを確認してください。
商品が届くのを楽しみにしています。
あなたの親切に心から感謝しています。
kyokoquest
kyokoquest さんによる翻訳
Thanks for sending me the new invoice!
I completed the payment. I appreciate it very much.
Kindly check Paypal.
I am looking forward the arrival of the item.
Thank you so much for your kind support.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
855円
翻訳時間
4分
フリーランサー
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

鮭立の摩崖仏 町指定重要文化財 1782年から起きた天明の大飢饉による痛ましい状況を見て、修験者(山を聖域として修行する日本古来の宗教）が五穀豊穣、疫病退散を願い2代にわたり完成させてと伝えられている。 天明の大飢饉は江戸時代の三大飢饉の一つでもっとも深刻な被害をだした。東日本を中心に天候不順による食料不足、政治に問題もあり餓死に続き疫病も流行しました。 31,33,38,48,50,51,は県内ではここだけ。 49,はここ福島県と大分県の日本で2カ所だけどと言われています。
日本語 → 英語
通常通りの生産に戻り良かったです。 商品を注文する際にはまた連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
タイ国内の交通費についてですが、今回の交通費は少額でしたので、旅行者それぞれが利用した乗り物・経路・金額を教えていただければ領収書はなくても構いません。ご確認をどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
画像を添付いただきありがとうございます。 まずは一度、全額返金していただけませんか？ 返金確認後、返品の際にかかったしまった関税(152ユーロ)はお支払いいたします。 ですので商品到着時に支払った関税(9780円)を負担してください。 この条件で同意いただけるようでしたら、差額分をお支払いいたしますのでpaypalに請求書をお送りください。 メールアドレスは下記になります。 同意いただけない場合はこれ以上の解決策はございませんので、paypalの結果を待ちたいと思います。
日本語 → 英語

kyokoquestさんの他の公開翻訳

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
日本語 → 英語
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
日本語 → 英語
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
英語 → 日本語
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
日本語 → 英語