Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 4/29に購入した２つのうち商品が１つ届いていません。 早急に確認して連絡...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 4/29に購入した２つのうち商品が１つ届いていません。 早急に確認して連絡してください。 届いていないアイテムは、 MET Sine Thesis ...

翻訳依頼文
4/29に購入した２つのうち商品が１つ届いていません。
早急に確認して連絡してください。
届いていないアイテムは、

MET Sine Thesis Road Bike Helmet 2012 White Red Large 58-61cm

いつ商品は届きますか？連絡お待ちしています。



商品が届かない場合、PayPalに異議申し立てをします。
kyokoquest
kyokoquest さんによる翻訳
One of the 2 items that I purchased has not been delivered.
Kindly check and revert promptly.
The missing item is
MET Sine Thesis Road Bike Helmet 2012 White Red Large 58-61cm.

When will it arrive? Looking forward to your reply.

If I don't receive the item, I will take exception to PayPal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
168文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,512円
翻訳時間
11分
フリーランサー
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

私はセラーには返金の約束を守ってほしいと考えています。 ただ、残念ながら私の家族が誤って商品を捨ててしまい、商品を返品することができなくなりました。 これに関しては私の落ち度ですので、もし全額返金が望めないならば全額返金は強いて主張しません。 ただ、当初からセラーは商品を返品せず、一部もしくは全額返金の約束はしていますので、 その約束は守っていただきたいと考えています。 この取引について、私は何らかの補償を受け取ることは可能ですか？
日本語 → 英語
マンガを用いた要約能力測定テストの提案 －集合知を利用した要約能力の採点法－
日本語 → 英語
VAT Calculation Serviceを使用すると自動でインボイスをアップロードしてもらえるのですか？ 私はイギリスで書籍を主に取り扱っています 書籍の税率は０です もし私が商品ごとの税率を設定しなければデフォルトの税率で書籍も20パーセント課税になりますか？ 商品ごとの税率を設定するにはどうすればいいですか？ 他のセラーとの相乗り商品の場合、税率は最初に販売していたセラーが設定したものになりますか？
日本語 → 英語
どうも皆さんこんにちは withBrassの野澤です 去年の2021年5月7日に LINE CUBEにて 開催される予定だった NARIAGARI FES 2021 このイベント 楽しみにしてくださった皆さま 本当に申し訳ございませんでした たくさんの協議を重ねた結果 どうしても現時点で開催するのは難しいという結論になりました どうやったら開催できるかって 凄い考えたんですけど 配信もありなのかなとか そういう手段も考えたんですけども でもやっぱり可能な時に 生の音楽を経験を熱気を 肌で感じてもらいたい
日本語 → 英語

kyokoquestさんの他の公開翻訳

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
日本語 → 英語
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
日本語 → 英語
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
英語 → 日本語
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
日本語 → 英語