日本は毎年5月の始めに大型連休がありました。
6月に入ると梅雨といって日本は雨の日が多くなります。
3週間くらい雨の日が続いてから夏の季節になるんですよ。
確認事項があります。
・ロット数ですが、ミニマムは360 pieces以下にできますか？
・商品の決済方法はどのようにすればいいですか？
早く●●を日本で販売をしていきたいです。
ご連絡下さい。
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/05/11 14:21:34に投稿されました
In Japan we have long holiday in early May every year.
In June, we have the rainy season called "Tusyu" and we have so much rain.
After about the 3 weeks of rainy season, we have summer.
I would like to check several things.
・ Regards the lot qty, could you make the MOQ lower than 360 pieces?
・ How can I settle the payment?
I can't wait to sell ●● in Japan.
Await your reply.
Thanks
In June, we have the rainy season called "Tusyu" and we have so much rain.
After about the 3 weeks of rainy season, we have summer.
I would like to check several things.
・ Regards the lot qty, could you make the MOQ lower than 360 pieces?
・ How can I settle the payment?
I can't wait to sell ●● in Japan.
Await your reply.
Thanks
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/11 14:32:18に投稿されました
In Japan we had annual long vacation in the beginning of May. In June we'll have a lot of rain, which is called "Tsuyu" meaning "rainy season". After 3 weeks' continuous rains we'll have summer here.
We'd like to make sure the following matters.
1. About number of batches, is it possible to keep the minimum under 360 pieces?
2. How can we make payment of products?
We'd like to start selling ●● in Japan as soon as possible.
Please contact us when you are available.
We'd like to make sure the following matters.
1. About number of batches, is it possible to keep the minimum under 360 pieces?
2. How can we make payment of products?
We'd like to start selling ●● in Japan as soon as possible.
Please contact us when you are available.
ミニマムをMOQ （minimum order quantityの意味) としました。